He was then informed of the contents of the letter from the island of elba , in which he was recommended to the club as a man who would be likely to advance the interests of their party 于是他们就把厄尔巴岛来的那封信的内容告诉他，那封信将他推荐给俱乐部，认为他也许可以加强他们党的利益。
He came there , and the plan was unfolded to him for leaving elba , the projected landing , etc . when he had heard and comprehended all to the fullest extent , he replied that he was a royalist 他去了，大家就把计划告诉了他，如何离开厄尔巴岛，在什么时间登陆等等。当他知道了详情以后，他回答说，他是一个保皇党。
A friend of the king desires that the king ' s officers should know that edmond dantes of the ship pharaoh brought with him from elba a letter to the followers of napoleon in paris 一位拥戴我皇的朋友，他的长官，知道商船法老号上有个爱德蒙?丹尼斯的人，私带著一封发自厄尔巴岛的信件，给拿破仑潜伏在巴黎的叛徒。
It was thought reliance might be placed in general quesnel ; he was recommended to us from the island of elba ; one of us went to him , and invited him to the rue saint - jacques , where he would find some friends 最初大家都很信赖奎斯奈尔将军，他是厄尔巴岛方面介绍来的。我们中有人到他那儿去邀请他到圣杰克司街去，请他去见几个朋友。
" as to taking command of the vessel , " replied morrel , " that was his duty as captain s mate ; as to losing a day and a half off the island of elba , he was wrong , unless the vessel needed repairs . “说到他执掌这只船的指挥权， ”莫雷尔说道， “他既然是船上大副，这就应该是他的职责。至于在厄尔巴岛耽搁了一天半的事儿，是他的错，除非这只船有什么故障。 ”
S knew it , and had often passed it , situated twenty - five miles from pianosa , between corsica and the island of elba , and had once touched there . this island was , always had been , and still is , completely deserted 神甫不知道基督山岛在什么地方，但唐太斯却知道，而且常常经过那个地方，甚至还曾上去过一次，它离皮亚诺扎只有二十五哩，在科西嘉岛和厄尔巴岛之间。
Some insisted she was making for corsica , others the island of elba ; bets were offered to any amount that she was bound for spain ; while africa was positively reported by many persons as her intended course ; but no one thought of monte cristo 有些人坚持说它是到科西嘉岛去的，有些人则坚持说是厄尔巴岛。有些人打赌说它一定到西班牙去，而有些人则固执地以为它是到非洲去的。
" well , then , i should say , for instance , " resumed danglars , " that if after a voyage such as dant s has just made , in which he touched at the island of elba , some one were to denounce him to the king s procureur as a bonapartist agent " - “好了，那么，譬如说， ”腾格拉尔重又继续说道， “唐太斯现在刚刚航海回来，途中又在厄尔巴岛靠过，这次航海以后，假如有人向检察官告发，说他是一个拿破仑党的眼线的话”
One evening he cast off the painter of a sailboat from the iron ring that secured it to the dock at leghorn , wrapped himself in his coat and lay down , and said to the crew , - " to the island of elba ! " the boat shot out of the harbor like a bird and the next morning franz disembarked at porto - ferrajo 一天傍晚，他解开一艘拴在里窝那港内铁环上的小船，跳到船上，用他的披风裹住身体，在船里躺下，对船员们说： “开到厄尔巴岛去！ ”
" well , as after my death the command devolves on you as mate , assume the command , and bear up for the island of elba , disembark at porto - ferrajo , ask for the grand - marshal , give him this letter - perhaps they will give you another letter , and charge you with a commission “好，你是大副，我死后，这条船由你来指挥，把船驶向厄尔巴岛去，在费拉约岛靠岸，然后去找大元帅。把这封信交给他。也许他们会另外给你一封信，叫你当次信差。
