" sir , " said the president , rising with gravity , " be careful what you say ; your words clearly show us that they are deceived concerning you in the island of elba , and have deceived us ! the communication has been made to you in consequence of the confidence placed in you , and which does you honor 阁下，主席用一种严肃不过的口吻说，一边说，一边站起身来，您说话得小心点儿，您的话明白无误地告诉我们：在您的事情上，厄尔巴岛上的人是给骗了，而且我们也给骗了。
" yes , yes ; but tell the duke himself , who cannot find anything , what the report contains - give him the particulars of what the usurper is doing in his islet . " monsieur , " said the baron to the duke , " all the servants of his majesty must approve of the latest intelligence which we have from the island of elba . bonaparte " - m “阁下， ”男爵对公爵说， “陛下所有的臣仆都应该以我们从厄尔巴岛得来的最新消息而感到欣慰，波拿巴， ”唐德雷说到这里，望望路易十八，后者正在写一条注释，甚至连头都没有抬起来， “波拿巴， ”男爵继续说， “快要闷死了，他整天在澳特哥看矿工们干活。
But it was not upon corsica , the very houses of which he could distinguish ; or on sardinia ; or on the island of elba , with its historical associations ; or upon the almost imperceptible line that to the experienced eye of a sailor alone revealed the coast of genoa the proud , and leghorn the commercial , that he gazed 他所注视的地方，既不是那房屋隐约可辨的科西嘉岛，也不是撒丁岛，也不是那富有历史意义的厄尔巴岛，也不是延伸到无际的那一条隐隐约约的线条，只有水手老练的目光才能知道它是壮丽的热那亚和商业繁荣的里窝那。
Noirtier s eye continued to say , " read . " he resumed : - " the undersigned louis jacques beaurepaire , lieutenant - colonel of artillery , etienne duchampy , general of brigade , and claude lecharpal , keeper of woods and forests , declare , that on the 4th of february , a letter arrived from the island of elba , recommending to the kindness and the confidence of the bonapartist club , general flavien de quesnel , who having served the emperor from 1804 to 1814 was supposed to be devoted to the interests of the napoleon dynasty , notwithstanding the title of baron which louis xviii had just granted to him with his estate of epinay 他又继续念道：署名证人炮兵中校路易士杰克波尔贝陆军准将艾蒂安杜香比及森林水利部长克劳特李卡波声明：二月四日，接到厄尔巴岛送来的一封函件，向拿破仑党俱乐部推荐弗莱文奎斯奈尔将军，略谓自一八四年到一八一四年间，将军始终在圣上麾下服务，路易十八最近虽封他为男爵，并赐以伊皮奈采邑一处，但据说他仍旧对拿破仑皇朝忠心不二。
The allies vanquished napoleon ; entered paris ; forced napoleon to abdicate , and sent him to the island of elba , not depriving him , however , of the dignity of emperor , showing him , in fact , every respect , although five years before , and one year later , he was regarded by every one as a brigand outside the pale of the law 盟军战胜了拿破仑，进驻巴黎，迫使拿破仑退位，并把他流放到厄尔巴岛。虽然流放他的五年前和一年以后，大家公认他是一个无法无天的强盗，不过，当时并未取消他的皇帝称号，仍尽力对他表示尊敬。
With repressed smile , " come in , baron , and tell the duke all you know - the latest news of m . de bonaparte ; do not conceal anything , however serious , - let us see , the island of elba is a volcano , and we may expect to have issuing thence flaming and bristling war - bella , horrida bella . “进来， ”路易十八微微一笑说， “进来，男爵，把你所知道的一切，关于拿破仑他最近的消息都告诉公爵，什么也不要隐瞒，不管它有多么严重。厄尔巴岛是不是个火山，那儿会不会爆发火焰和可怕的战争！ ！ ”
As for franz , he remained at florence , and after having passed a few days in exploring the paradise of the cascine , and spending two or three evenings at the houses of the florentine nobility , he took a fancy into his head having already visited corsica , the cradle of bonaparte to visit elba , the waiting - place of napoleon 而弗兰兹则留在佛罗伦萨。在这儿过了几天以后，他去过那家叫卡西诺的俱乐部，并且在佛罗伦萨的几家贵族家里过了两三个夜晚，在他访问了波拿巴的摇篮科西嘉以后，他忽然想去访问一下拿破仑的监禁地厄尔巴岛。
" ah , " said villefort , " this seems to me the truth . if you have been culpable , it was imprudence , and this imprudence was in obedience to the orders of your captain . give up this letter you have brought from elba , and pass your word you will appear should you be required , and go and rejoin your friends “是的， ”维尔福说， “看来这象是实事，既使你有错，也只能算是疏忽罪，而且即然是奉了你船长的命令，这种疏忽罪就不算什么了，你把从厄尔巴岛带来的这封信交给我们，记下你的话，然后回到你的朋友那里去吧，需要你的时候，你再来。 ”
" explain yourself , pray . " monsieur , " said morrel , recovering his assurance as he proceeded , " do you recollect that a few days before the landing of his majesty the emperor , i came to intercede for a young man , the mate of my ship , who was accused of being concerned in correspondence with the island of elba “先生， ”莫雷尔说，他渐渐恢复了自信心， “您还记得吧，在皇帝陛下登陆的前几天，我曾来为一个青年人求过情，他是我船上的大副，被控与厄尔巴岛有联系。
