" yes , " said danglars , darting at edmond a look gleaming with hate . " yes , he is young , and youth is invariably self - confident . scarcely was the captain s breath out of his body when he assumed the command without consulting any one , and he caused us to lose a day and a half at the island of elba , instead of making for marseilles direct . “是的， ”腾格拉尔向爱德蒙扫了一眼，露出仇恨的目光说， “是的，他很年轻，而年轻人总是自视甚高的，船长刚去世，他就跟谁也不商量一下，竟自作主张地独揽指挥权，对下面发号施令起来，而且还在厄尔巴岛耽搁了一天半，没有直航返回马赛。 ”
Sire , the usurper is arming three ships , he meditates some project , which , however mad , is yet , perhaps , terrible . at this moment he will have left elba , to go whither i know not , but assuredly to attempt a landing either at naples , or on the coast of tuscany , or perhaps on the shores of france . your majesty is well aware that the sovereign of the island of elba has maintained his relations with italy and france ? 陛下，逆贼武装了三条船，并定下了阴谋计划，那计划既狂妄，又可怕，此时此刻，他已经离开了厄尔巴岛，去哪儿我不知道，但是肯定是要在某一个地方登陆，不是在那不勒斯，就是在托斯卡纳海岸，甚至可能到法国海岸，陛下不会不知道，这个厄尔巴岛之主与意大利和法国都保持着联系。 ”
Come , come , " continued he , patting edmond s shoulder kindly , " you did very right , dant s , to follow captain leclere s instructions , and touch at elba , although if it were known that you had conveyed a packet to the marshal , and had conversed with the emperor , it might bring you into trouble . 他慈爱地拍拍爱德蒙的肩膀继续说， “你做得很对，唐太斯，你是应该执行莱克勒船长的命令在厄尔巴岛靠一下岸的但是如果你曾带一包东西给元帅，并还同陛下讲过话的事被人知道的话，那你就会受连累的。 ”
