All that night rastoptchin was giving instructions , for which people were continually coming to him from every part of moscow 整个晚上，拉斯托普钦伯爵都在下达命令，听候命令的人来自莫斯科各处。
We shall advise the presenter of any discrepancies found in documents and hold refused documents at the risk and disposal of the presenter 对于单据中发现的任何不符点，我行都将通知交单人，并代其保管单据，听候处理，风险由其自担。
He had just submitted the usual minute on the details of the coming year s budget up the hill and was expecting a reply endorsing it any time 他刚把简介来年财政预算案要点的备忘录呈交山上，正听候回音。我心里暗想：是预算案草稿不获支持？
Overtaking all the advancing battalions , he stopped the third division and ascertained that there actually was no line of sharpshooters in advance of our columns 法语：我亲爱的，听我说，看看第三师是不是从村子里走过去了。吩咐它停止前进，听候我的命令。
Prince andrey , as a colonel , was carried through the crowd of wounded not yet treated , and brought close up to one of the tents , where his bearers halted awaiting instructions 担架兵迈过还没包扎的伤员，把团长安德烈公爵抬到一座较近的帐篷，停在那儿听候指示。
On the 11th of october 1805 , one of the infantry regiments that had just reached braunau had halted half a mile from the town , awaiting the inspection of the commander - in - chief 一八五年十月十一日，刚刚抵达布劳瑙的步兵团在离城市半英里处扎营，听候总司令检阅军队。
Leaving superiority out of the question , then , you must still agree to receive my orders now and then , without being piqued or hurt by the tone of command . will you 那么我们暂且不谈这优越性问题吧，但你必须偶偶尔听候我吩咐，而不因为命令的口吻面生气或伤心，好吗？ ”
However , the captain told him he must lay down his arms at discretion , and trust to the governour s mercy , by which he meant me ; for they all call d me governour 这时，船长告诉他，他必须首先放下武器，然后听候总督处理。所谓总督，指的就是我，因为现在他们都叫我总督。
I beg your most high excellency on the receipt of this letter to retire to kaluga , on account of your attacks of ill - health , and there to await the further commands of his majesty the emperor “因你的旧病复发，见此信后，请阁下即刻前往卡卢加，听候皇帝陛下的旨意和任命。 ”
If the hussy stood up for judgment before us five , that are now here in a knot together , would she come off with such a sentence as the worshipful magistrates have awarded 要是那个破靶站在眼下咱们这五个姐们儿跟前听候判决，她能够带着那些可敬的官老爷们赏给她的判决溜过去吗？
