听候
例句与用法
- I myself never feel that i give blessings to anyone , but if god consents to give a blessing to someone through me , then hiers will be done , no problem ; because i m all there for god
我自己从来不觉得我有加持任何人。不过，如果上帝要透过我加持什么人，我会去做，没问题，因为我随时听候上帝的吩咐。 - The cook and the club manager listened to the counts orders with good - humoured faces , because they knew that with no one better than with him could one make a handsome profit out of a dinner costing several thousands
俱乐部的厨师和管事人满面春风，听候伯爵的吩咐，因为他们知道，在任何人手下都不如在他手下筹办一回耗费几千卢布的酒会中更加有利可图了。 - With a childish smile of embarrassment , of doubt , and of self - mockery , which would come into his face in spite of himself , pierre stood with his legs wide apart and his hands hanging at his sides , facing the rhetor and awaiting his next commands
皮埃尔脸上情不自禁地流露出儿童似的害羞疑惑和自嘲的微笑。皮埃尔垂下双手，叉开两腿，在修辞班教师这位师兄面前站着，听候他作出新的吩咐。 - I am awaiting orders , your excellency , to join my new regiment , answered boris , showing no sign either of resentment at the princes abrupt manner , nor of desire to get into conversation , but speaking with such respectful composure that the prince looked at him attentively
“大人，我听候命令，接到新的任命就动身。 ”鲍里斯答道，他不因公爵的生硬语调而恼怒，也不表示他有交谈的心意，但他心地平静，态度十分恭敬，公爵禁不住用那凝集的目光朝他瞥了一眼。 - If we gie notice of refusal of documents presented under this credit we shall howeer retain the right to accept a waier of discrepancies from the applicant and , subject to such waier being acceptable to us , to release documents against that waier without reference to the presenter proided that no written instructions to the contrary hae been receied by us from the presenter before the release , instruction shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter ' s risk and disposal , and we will hae no liability to the presenter in respect of anu such release
如果我们通知（你们）本信用证项下的不符点，但是，我们仍然保留将不符单据放单给申请人的权利（如果开证申请人放弃不符点，愿意接受不符单据的话） ，只要我们在放单之前没有收到交单人的书面的相反指示，那么，这就不构成我们的失职（没有考虑交单人的风险和持单听候指示） ，并且在此情况下的放单，我们将对交单人不负任何责任。 - If we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and , subject to such wavier being acceptable to us , to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release , instruction shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter ' s risk and disposal , and we will have no liability to the presenter in respect of anu such release
如果我们通知（你们）本信用证项下的不符点，但是，我们仍然保留将不符单据放单给申请人的权利（如果开证申请人放弃不符点，愿意接受不符单据的话） ，只要我们在放单之前没有收到交单人的书面的相反指示，那么，这就不构成我们的失职（没有考虑交单人的风险和持单听候指示） ，并且在此情况下的放单，我们将对交单人不负任何责任。 - The ghost of beauty , the ghost of stateliness , the ghost of elegance , the ghost of pride , the ghost of frivolity , the ghost of wit , the ghost of youth , the ghost of age , all waiting their dismissal from the desolate shore , all turning on him eyes that were changed by the death they had died in coming there
美丽的幽灵庄严的幽灵高雅的幽灵浮华的幽灵机智的幽灵青年的幽灵老年的幽灵，全都在荒凉的河岸上听候处置，全都向他转过因为死亡而变了样的眼睛他们是死了才来到这儿的。