In italy, as in england, the lady had a multitude of friends, both among the natives of the country and its heterogeneous visitors . 这位夫人在意大利，正如在英国一样交游广阔，无论在当地居民还是来自四面八方的游客中，她都有不少熟人。
From among the leaves of the few nearby trees and plants there came a vast, monotonous murmur that seemed to issue from all quarters of the horizon at once . 从附近几株树叶里，传来一大片单调的沙沙声，仿佛是从四面八方一下子同时传来的。
After millennia of growth so slow that each generation hardly noticed it , the cities are suddenly racing off in every direction . 过去城市发展如此之慢，以致世世代代对此几乎都未引起注意。经过几千年的缓慢发展之后，城市现在突然向四面八方扩展开来。
All that i remember is a shrieking sea of foam, out of which the billows rose here, there, and everywhere like avenging ghosts from their ocean grave . 我只记得一个奔腾咆哮的大海，四面八方都是巨浪，巨浪，象一群群从大洋坟墓中爬出来复仇索命的魔鬼般的巨浪。
Surrounded the village , come in from all directions 包围了村子，从四面八方进去
Surrounded the village , come in from all directions 包围了村子，从四面八方进去
Axes and cutlasses were at work on all sides 四面八方都响起了刀砍斧劈的声音。
Seeking the yellow stone that made them crazy 希望这儿的世界屈服于四面八方的人们
Delegates rolled in from all parts of the country 代表们从祖国的四面八方来到这里。
Roads radiate from the city in every direction 道路从城市向四面八方延伸。
