Ran and the dangerous illness of his widow would cast a gloom over the meeting which she would regret should be shared by the count whom she wished every happiness . the day before franz had been presented to madame de saint - m 圣梅朗先生的死以及圣梅朗夫人目前的健康状况势将使那场聚会蒙上一层惨淡的气氛，她不愿意伯爵分担他们的悲哀，她只希望他享受快乐。
The dim light , the profound silence , and the gloomy thoughts inspired by the hour , and still more by her own conscience , all combined to produce a sensation of fear ; the poisoner was terrified at the contemplation of her own work 惨淡的光线，死一般的寂静，深夜所能引起的一切可怕的东西，而尤其是她自己的良心，这一切交织在一起产生了一种可怕的夜的氛围她害怕去看她自己的成绩。
Every twig was covered with a white nap as of fur grown from the rind during the night , giving it four times its usual stoutness ; the whole bush or tree forming a staring sketch in white lines on the mournful gray of the sky and horizon 一夜之间，所有的枝条都挂上了白绒，树皮上都长出了一层白毛，它们的粗细和原先相比增加了四倍在天空和地平线惨淡的光线里，大树和灌木就像是用白色线条画的醒目的素描画。
I am writing to tell you of these happenings from marguerite s apartment , with tears in my eyes , by the light of the lamp which burns mournfully and with my dinner untouched , as you might imagine , though nanine had it sent up for me , for i have not eaten in more than twenty - four hours 我是在她家里含着眼泪，在灯光下把全部详细经过写下来告诉您的。在那点燃着惨淡的灯火旁边放着一份晚餐，您想象得到我是一口也吃不下的，这是纳尼娜吩咐为我做的，因为我已经有二十四个小时没有吃东西了。
On april 13 , 2005 , the principal of the negotiable securities surveillance management committee declared that we have enough preparation to try to solve the problem of the stockholder ' s rights minute sets 。 during the 13 years , china ’ stock market is up and down , experiencing the unprecedented highest tide as well as the lowest one . particularly , in order to solve situation of “ alone is big ” , the heated debate was held in the circle of academy 我国的股权分置走过了历时13年的时间,在13年的时间里,中国股市潮涨潮落,股市既有历史以来的最高水平也经历了中国股市最惨淡的状况,尤其是为了解决国有股“一股独大”的状况,在学界宣起了大讨论。
Preoccupied as madame danglars had been with the object of her visit , the treatment she had received from these underlings appeared to her so insulting , that she began by complaining of it . but villefort , raising his head , bowed down by grief , looked up at her with so sad a smile that her complaints died upon her lips 腾格拉尔夫人一心想着这次访问的目的，但这些人们对她的态度是这样的不恭敬，她开始抱怨起来然而当维尔福抬起他那被悲哀压低的头，带着那样一个惨淡的微笑望着她，她那到嘴边的怨气又压了下去。
But if this world is not merely a bad joke , life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars , and existence an empty laugh braying across the mysteries , if these intimations of something behind and beyond are not evil humor born of indigestion , or whimsies sent by devil to mock and madden us , if , in a word , beauty means something , yet we must not seek to interpret the meaning 但是，如果这个世界不只是一场恶作剧，如果生命不只是惨淡的星光里的平凡的一闪，如果存在不只是神秘的宗教仪式传出的一阵空虚的笑声，如果对某种玄妙的事物的暗示不是由于消化不良而引起的不良情绪，或者不是一种魔鬼送来嘲笑我们并使我们发狂的怪念头，一句话，如果美有某种意义的话，我们无需设法去阐明它的意义。
