Rostov , completely forgetting denisov , flung off his fur coat and , anxious that no one should prepare the way for him , he ran on tip - toe into the big , dark reception - hall 罗斯托夫完全忘记了杰尼索夫，他并不希望有人抢在前头去禀告，于是脱下皮袄，踮着脚尖跑进这个昏暗的大厅。
It will run pass japan in 2015 , uk in 2030 to be the first one in the world . dalian should seize the opportunity to be ahead of other cities 大连应该紧紧抓住制造业向中国转移的历史契机，改善投资软环境，抢在其他城市的前面，大力发展制造业，以带动大连其他相关产业的发展。
It could happen that fitzwilliam will beat crowe to the london stockmarket scene . whatever finally emerges , growe shares still seem to have a good head of steam 菲茨威廉在伦敦股票市场这个舞台上会抢在克罗的前面，这种事是可能发生的。不管最后会出现什么，克罗的股票仍然看起来势头不减。
The researchers found that when a male smelled the presence of ample females , he matured more quickly in order to reach a female virgin before any others 研究人员发现，当一只雄性红背蜘蛛闻到有足够的雌性蜘蛛存在的时候，他会成熟的更快,以便尽快抢在其他雄性之前得到雌性蜘蛛的“处女”之身。
Newcastle almost levelled the scores within seconds as martins sprung the offside trap but senderos slid in to clear the ball just before it crossed the line with fabianski well beaten 纽卡尔斯尔马上得到一个几乎扳平比分的机会，马丁斯反越位成功但是森德罗斯抢在他打门前把球铲出了危险区域。
Veron tackles quaresma on the left wing and porto win an attacking throw - in . . . a ball is whipped in to the nerazzurri box . . . materazzi anticipats south african striker mccarthy and clears 在左翼贝隆抢断了夸莱斯马，对方赢得一个前场边线球，球被扔入了国际米兰的禁区，马特抢在麦卡锡之前提前判断来球并解围。
This measure has broken the situation that the appointed bus area monopolized by the foreign automobile brands and also shown the new image of chinese passenger train industry in front of the world 不少公交公司企业及社会团体因此而抢在7月1日前购买大客车。 7月1日后登记的新车，必须装配净化装置，而一套净化装置需7000美元。
There was a great hurry in the streets , of people speeding away to get shelter before the storm broke ; the wonderful corner for echoes resounded with the echoes of footsteps coming and going , yet not a footstep was there 街头一阵忙乱。人们要抢在风暴之前找地方躲雨。这个听回声的好地方震响着跑来跑去的脚步的回声，却没有脚步来到屋前。
The japanese public also regularly voices its displeasure in opinion polls at continuing to bankroll china when its people are generally hostile to japan and its astronauts are able to beat their japanese counterparts into space 在民意测验中，日本公众也经常对继续为中国提供资金表示不满，因为中国人普遍对日本有敌意，而且中国抢在日本之前把宇航员送上太空。
Microsoft corp . will get the jump on sony this saturday by introducing the next - generation xbox 360 in its rival ' s backyard , but winning over japan ' s notoriously finicky video game fans will be an uphill battle for the american interloper 12月10日，微软公司将抢在对手索尼公司之前，在日本推出最新一代游戏机xbox360 。但要赢得以吹毛求疵著称的日本游戏迷的欢心，这家美国外来汉还要打场硬仗。
