It is better that i see her through the eyes of her lover ; she might not appear to my own eyes , in reality , as i now see her ; and why should i destroy the lovely image i already possess 我最好还是通过她的情人的眼睛来看她；亲眼见了真人，她或许不像我现在想的那样；我何苦破坏那已挥之不去的妩媚动人的倩影呢？
Next time you have a song stuck in your head , blame your auditory cortex , not beyonce . . . . dartmouth college researchers scanned the brain activity of people listening to music recordings containing gaps of silence 你什么时候觉得头脑中总有某一首歌曲挥之不去，那都是大脑听觉皮层“惹的祸” ，而不是碧昂斯的歌声多么有穿透力。
A macho man who works as a strip - tease dancer was once a monk and is doomed to die in violence . later on , he meets with a female cop , falls in love with her and determines to change his fate . . 看似四肢发达头脑简单，以跳脱衣舞维生的大只佬刘德华饰，原来曾是和尚，深藏看穿因果的奇能，但他亦背负一个挥之不去的业：注定要死于非命。
However , it turns out a bit awkward and pretentious , though some realistic scenes are touching . it is really difficult to strike a balance between realism and aestheticism . in this connection , the director of 在混浊的汪洋中，瞬间的清醒，相形之下竟显得可悲而超现实那梦样而翠绿的天伦幻影，在几秒的瞬间，竟化成了挥之不去的郁闷乡愁。
Madam president , honourable members , during the past few months , as i prepared for this policy address , images kept flashing through my mind of our countrymen fighting the terrible floods which swept through china this summer 主席女士，各位议员，在我制订《施政报告》的整段期间，内地同胞在今年夏天奋勇抗洪的场面，始终在脑海挥之不去。
This struggle puts him on a universal level . move through tragedy with mcgrady , and his smirking , aloof image vanishes . then a man who fears answering his phone after midnight appears 奋斗使他达到了世界级的高度，然而挥之不去形影不离的悲剧缠绕着麦迪。他那自鸣得意和孤傲的形象已然消失不见，取而代之的是一个对午夜的电话铃声充满恐惧的男人。
171 . madam president , honourable members , during the past few months , as i prepared for this policy address , images kept flashing through my mind of our countrymen fighting the terrible floods which swept through china this summer 171 .主席女士，各位议员，在我制订施政报告的整段期间，内地同胞在今年夏天奋勇抗洪的场面，始终在脑海挥之不去。
They end up separating with her extracting a promise from the sulky makoto that he will come for her when he has fulfilled his dream of becoming a professional photographer . three years letter , the promise still not fulfilled 3年前挥之不去的回忆浮现出来：诚人与静流因摄影而邂逅，静流开朗的性格独特的气质深深吸引诚人，更成为他镜头下的女主角。
We have led the reinvigoration and transformation of nato . all of europe s new democracies have joined the partnership for peace and this year nato will invite several to begin negotiations to join the alliance 尤其是在恐怖主义、国际犯罪与毒品走私可怕的相互交织而形成的新威胁中，及大规模毁灭性武器可能在全球扩散的挥之不去的威胁中，更可以看见。
Because the one you don t like the most keeps coming back into your mind all the time , especially if the singer or reciter has a beautiful voice . it really becomes imprinted in your mind and then it s very difficult to get rid of 因为你越不喜欢的东西，越是在脑海里挥之不去，尤其如果吟唱的人嗓音很好听，在你脑海里留下深刻的印象，那就更难忘记了。
