12 and when they lifted up their eyes afar off , and knew him not , they lifted up their voice , and wept ; and they rent every one his mantle , and sprinkled dust upon their heads toward heaven 12他们远远的举目观看、认不出他来、就放声大哭各人撕裂外袍、把尘土向天扬起来、落在自己的头上。
And when they lifted up their eyes from a distance and did not recognize him , they lifted up their voice and wept ; and they all tore their clothes and cast dust over their heads toward heaven 12他们远远的举目观看，认不出他来，就放声大哭；各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。
She was beginning to get impatient , and stamping her foot was almost ready to cry at his not coming at once , when she heard the young mans footsteps coming out discreetly , not too slowly nor too quickly 她已经不耐烦了。他没有马上走来，她顿了一下脚，快要放声大哭，这时听到了年轻人的不疾速亦不迟缓的文质彬彬的步履声。
When she understood those words princess marya sobbed louder than ever , and the doctor , taking her on his arm , led her out of the room on to the terrace , trying to persuade her to calm herself , and to devote herself to preparations for the journey 玛丽亚公爵小姐听懂了这句话，她放声大哭，医生用手架扶着她，把她从室内扶到阳台上，劝她要冷静和准备动身的事情。
Maria julia mantilla garcia , dressed in a shimmering blue backless dress , burst into tears at the announcement , after winning the hearts of the audience saying the thing she would miss most about the competition was its host town , sanya 身着亮蓝露背礼服的玛丽亚?朱莉娅?曼提拉?加西亚在听到结果后放声大哭,之前,她因告诉观众本次大赛使其最难以忘怀的是三亚这座主办城市而大获人心。
The hussars and the cossacks crowded round the prisoners , pressing on them clothes , and boots , and bread . pierre sat sobbing in their midst , and could not utter one word ; he hugged the first soldier who went up to him , and kissed him , weeping 骠骑兵和哥萨克围着俘虏们，给的给衣服，给的给靴子，给的给面包，皮埃尔坐在他们当中，放声大哭，激动地一句话也说不出来，他紧紧拥抱第一个走到他面前的士兵，一边哭，一边狂吻着。
She kept wandering to and fro , from the gate to the door , in a state of agitation which permitted no repose ; and at length took up a permanent situation on one side of the wall , near the road : where , heedless of my expostulations and the growling thunder , and the great drops that began to plash around her , she remained , calling at intervals , and then listening , and then crying outright 她一直从大门到屋门来回徘徊，激动得一刻也不肯休息，终于在靠近路上一面墙边站住不动。在那儿，不顾我的忠告，不顾那隆隆的雷声和开始在她四周哗啦哗啦落下的大雨点，她就待在那儿，时不时喊叫一下，又听听，跟着放声大哭。
The former was a boy of fourteen , but when he drew out what had been a fiddle crushed to morsels in the greatcoat , he blubbered aloud ; and cathy , when she learned the master had lost her whip in attending on the stranger , showed her humour by grinning and spitting at the stupid little thing ; earning for her pains a sound blow from her father to teach her cleaner manners 辛德雷是一个十四岁的男孩，可是当他从大衣里拉出那只本来是小提琴，却已经挤成碎片的时候，他就放声大哭。至于凯蒂，当她听说主人只顾照料这个陌生人而失落了她的鞭子时，就向那小笨东西呲牙咧嘴啐了一口以发泄她的脾气，然而，她这样费劲却换了他父亲一记很响亮的耳光，这是教训她以后要规矩些。
