You are perfectly at liberty to show me respect or not , as you please , said balashov . but , permit me to observe that i have the honour to serve as a general on the staff of his majesty “您完全有权尊重我或不尊重我， ”巴拉瑟夫说， “但是请您让我对您说，我荣任皇帝陛下高级侍从武官之职”
Five minutes later the adjutant returned , and with marked courtesy , bowing and ushering prince andrey before him , he led him across the corridor to the private room of the war minister 过了五分钟，侍从武官走回来，他特别恭敬地弯腰鞠躬，让安德烈公爵在前面走，带领他穿过走廊进入军务倥偬的军政大臣的办公室。
The islandwide manhunt for the three suspects in the kidnap - murder of pai hsiao - yen culminated when the last of the pack , chen chin - hsing , took the family of a south african military attache hostage on nov . 19 全岛悬赏抓3位在白晓燕绑架撕票案的嫌疑犯达到极点，当当中的最后一个,陈进兴，在11月19日胁持人质南非武官大使。
As he said , at vilna , was also at that ball ; and although he was not a general on the staff , he had subscribed a large sum to the ball . boris was now a wealthy man who had risen to high honours 鲍里斯德鲁别茨科伊，一位把妻子丢在莫斯科而自称单身汉en garcon的人，也参加了这次舞会，他虽然不是侍从武官，却也为舞会认捐了一大笔钱。
The da lian destroyer has been served for 8years , execute 22 times diplomatic missions , acting as host to the foreign goverfnment officials , state leaders , generals , military attaches from 18 countries 中国海军北海舰队“大连号”驱逐舰服役8年，先后的执行外交任务22次，接待过来自18个国家的政府首脑国家领导人军队高级将领驻华武官参观访问。
Going over the impressions of the past , what he recalled most vividly was that he was to be presented to the emperor francis ; he remembered the minister of war , the ceremonious adjutant , bilibin , and the conversation of the previous evening 重温着往日的印象，首先想到今日要朝拜弗朗茨皇帝，想起军政大臣恭恭敬敬的侍从武官比利宾和昨日夜晚的闲谈。
Meanwhile boris , with his courtier - like tact , had moved close to the commander - in - chief with pierre , and in the most natural manner , in a quiet voice , as though continuing his previous conversation , he said to pierre 这时，鲍里斯以其侍从武官特有的灵活性，迅速移到皮埃尔身边，靠近了首长，用最自然的态度，仿佛是继续已经开始的谈话似的，低声对皮埃尔说：
Xian - min village evolved gradually , first from a mini village in the yin ruins to a district of prosperus villages , then to develop handicraft industry and an elaborately planned special cemetery for the high - rank military officers 摘要孝民屯遗址由殷墟一期时的小型村落，到殷墟三、四期时逐渐发展成为一个拥有繁荣的村落、发达的手工业和经精心规划的高级武官家族专用墓地并存的区域。
At the beginning of the mazurka , boris saw that a general of the staff , balashov , one of the persons in closest attendance on the tsar , went up to him , and , regardless of court etiquette , stopped close to him , while he conversed with a polish lady 玛祖尔卡舞刚开始时，鲍里斯看见皇帝的亲信之一，侍从武官巴拉瑟夫走向皇帝，他违背宫廷规矩，在正与一位波兰贵妇人谈话的皇帝近旁停下来。
