The caterpillar and alice looked at each other for some time in silence : at last the caterpillar took the hookah out of its mouth , and addressed her in a languid , sleepy voice 毛毛虫和爱丽丝彼此沉默地注视了好一会。最后，毛毛虫从嘴里拿出了水烟管，用慢吞吞的瞌睡似的声调同她说起了话。
The voices blend and fuse in clouded silence : silence that is the infinite of space : and swiftly , silently the soul is wafted over regions of cycles of cycles of generations that have lived 众声纷杂，融人阴暗之寂静中。寂静乃无限之空间也。灵魂迅疾而沉默地飘浮于世世代代生息不已之空间。
Very well , very well perceiving anna mihalovna and her son , prince vassily dismissed the doctor with a bow , and in silence , with an air of inquiry , advanced to meet them 瓦西里公爵看见了安娜米哈伊洛夫娜和她带在身边的儿子，便鞠了一躬把那个大夫打发走了，他沉默地但现出发问的样子向他们面前走去。
When , with due circumspectness , napoleon was informed that moscow was deserted , he looked wrathfully at his informant , and turning his back on him , went on pacing up and down in silence 当有人以十足的小心呈报拿破仑，说莫斯科已变成一座空城的时候，他生气地看了一眼禀告人，背转身去继续沉默地来回地走着，
Osip alexyevitch , after some silent thought , laid all his own views of the subject before me , which immediately threw light on all the past and all the course that lies before me 约瑟夫阿列克谢耶维奇沉默地思忖了良久，并向我阐述他对所有这一切的观点，他的观点霎时间照亮了我的一桩桩往事和我面前的未来的道路。
Flossie came running with her tail lifted . and connie had to plod dumbly across into the wood , knowing he was standing there watching her , with that incomprehensible grin on his face . she walked home very much downcast and annoyed 佛萝茜举着尾巴走了前来，康妮沉默地向林中蹒跚走去，心里知道他正站在那儿望着她，脸上露着那不可思议的苦笑。
And this affectation of modesty did not escape prince andrey . when kotchubey mentioned prince andreys name to him , speransky slowly transferred his eyes to bolkonsky , with the same smile on his face , and gazed for a moment at him in silence 当科丘别伊向他喊出安德烈公爵的名字时，斯佩兰斯基仍然面露笑容，把目光慢慢地移到博尔孔斯基身上，他开始沉默地打量他。
At first she sat silent ; but that could not last : she had resolved to make a pet of her little cousin , as she would have him to be ; and she commenced stroking his curls , and kissing his cheek , and offering him tea in her saucer , like a baby 起初她沉默地坐在那里可是没有过很久，她已经决定把她的小表弟当作一个宠儿，她也满心希望他是这样一个宠儿她就开始抚摸他的卷发，亲他的脸，用她的小茶碟给他端茶，像对待一个婴孩似的。
They reached the line , several bullets flew by them , and they stood still without a word . to look at the front line was a useless proceeding , since from the spot where they had been standing before , it was clear that the cavalry could not act , owing to the bushes and the steep and broken character of the ground , and that the french were out - flanking the left wing 他们到达散兵线，有几颗子弹从他们头上飞过，他们沉默地停下来，可是散兵线没有什么可看的，因为从他们原先站过的地方可以清楚地看见，骑兵不能在灌木林和峡谷中作战，法国人正向左翼绕过去。
