We understand the market , familiar with the rules , a commitment to provide customers in the field of interior design , high - quality services . many well - known enterprises as our long - time customers 我们了解市场、熟谙规则，矢志为客户提供室内外设计领域中的高品质服务。许多知名企业成为我们长期合作的客户。
He described him as a man of skill in all christian modes of physical science , and likewise familiar with whatever the savage people could teach , in respect to medicinal herbs and roots that grew in the forest 按照他的介绍，那医生不但精通基督教的各种医术，面且熟谙从野蛮人那里学来的长在林间的一切草药。
Further , at the beginning of each assessing season , refresher seminars were arranged to provide clear guidance for smooth administration . during the year , reorganization took place in sections and units 在评税季节开始时，各科亦会举办多个讲座，务使各职级员工能熟谙惯常的工作程序，以确保行政工作能顺利推行。
More than 250 delegates , including 45 representatives from prominent major hospitals in mainland china , where there is a phenomenal interest in robotic surgery , will study current achievements in the field 大学目前亦拥有超过五十名医护人员，熟谙机械人手术的运作。如今，他们亦不时在国际性的医学会议上发表这方面的演说及进行技术分享。
Mitenka had , on coming home drunk from the town , himself hidden in the shrubbery , and many of the residents of otradnoe had been indebted to the saving power of the shrubbery when anxious to conceal themselves from mitenka 那个喝得烂醉从城里走回来的米坚卡本人就是躲在这个花坛里的，许多躲避米坚卡的奥特拉德诺耶的居民，都熟谙这个花坛的庇护效力。
With solid knowledge and understanding of the culture of asian and western companies , our consultants have penetrating and incisive views on the development and management of modern human resource , with excellent strength in executive search 他们受过良好的高等教育，熟谙中西方企业文化，具有在跨国猎头公司工作多年的成功经历。凭借丰富的猎头经验，专业的技巧，互联网（ 51job
Pierre was clumsy , stout and uncommonly tall , with huge red hands ; he did not , as they say , know how to come into a drawing - room and still less how to get out of one , that is , how to say something particularly agreeable on going away 正如大家所说的那样，他不熟谙进入沙的规矩，更不熟谙走出沙的规矩，很不内行，即是说，他不会在出门之前说两句十分悦耳的话。除此而外，他还颟颟顸顸。
And by the morning the regiment , instead of the straggling , disorderly crowd it had been on the last march , the previous evening , presented the spectacle of an organised mass of two thousand men , of whom every one knew his part and his duty , and had every button and every strap in its proper position , and shining with cleanliness 次日清晨，这个兵团已经不是最近一次行军的前夜那样松松垮垮的乌合之众，而是一支拥有两千人众的排列整的军队，每个人都熟谙自己的位置和任务，每个人的每个纽扣和每根皮带都位于原处，洁净得闪闪发亮。
In spite of the indifference to all the external events of the world that he had shown to pierre , he studiously followed them , received many books , and , to his own surprise , when people coming fresh from petersburg , the very vortex of life , visited him or his father , he noticed that those people , in knowledge of all that was passing in home and foreign politics , were far behind him , though he had never left the country 尽管他对皮埃尔表示，他对外界发生的各种重大事件漠不关心，但是他仍然尽心竭力地注视着发生的一切，他经常接到许多书籍，使他觉得惊奇的是，他发现那些于新近自彼得堡，即是从生活的漩涡中前来访问他或者访问他父亲的人，在熟谙对内对外政策方面，远远落后于他这个待在农村足不出户的人。
Editing xml by hand is error - prone and hard to do unless you know bpel4ws syntax well , so i advise you to stay with the process editor mostly , switching to the source editor when you need to fill in detailed information that is cumbersome to do in the property boxes of the process editor 除非您熟谙bpel4ws语法，否则手工编辑xml既易于出错也难以进行，所以，我建议您大多数情况下还是使用process编辑器，当您需要填写详细的信息时，请切换到source编辑器，这是因为在process编辑器的属性框中操作很麻烦。
