矛盾之

• In case of any ambiguity and contradiction between the following documents , the priority order for interpretation of such documents shall be in accordance with general term & conditions clause 40
  如文件中有含糊不清及相互矛盾之处，应根据通用合同条款第40条所排列的顺序按顺序在先的文件进行解释。
• 1045 bill of quantities : the tenderer ' s attention is drawn to the fact that the tender is a fixed lump sum tender and that no adjustment will be made to the bill of quantities for inaccuracies or discrepancies
  工程量清单：投标人应注意此标为固定标的额、一次付清式投标，如清单中有任何不准确或矛盾之处，均不会对标的额做任何调整。
• Lee asked the rhetorical question : is there no incompatibility between the american - type separation of powers with the culture and habits of the filipino people that had caused so much problems for all past presidents
  李光耀提出一个问题：难道美式分权概念和菲律宾人民的文化习俗之间就真的没有相互矛盾之处，并曾给马可斯之前的历届总统制造过麻烦吗？
• This dissertation also gives reasons why it has five characteristics and also makes some analysis on the contradicting points in guaranty liability law of china , which are not in accordance with international common practice
  在上述五种责任性质中，进一步说明了为什么具有上述性质，并对有些问题，如我国担保法在立法承接上存在矛盾之处，不符合国际通行做法等进行了剖析。
• And so she felt that her outlook was very wide indeed , and that where his conflicted with hers marked his limitations ; and she dreamed of helping him to see as she saw , of widening his horizon until it was identified with hers
  因此她感到自己的视野已经很广阔，他跟她看法矛盾之处只标志着他的局限性。她梦想着帮助地使他像她一样看问题，扩大他的眼界，直到跟她的看法一致。
• Lee asked the rhetorical question is there no incompatibility between the american - type separation of powers with the culture and habits of the filipino people that had caused so much problems for all past presidents lee got the impression from our leaders that there was none
  李光耀提出一个问题：难道美式分权概念和菲律宾人民的文化习俗之间就真的没有相互矛盾之处,并曾给马可斯之前的历届总统制造过麻烦吗？李光耀得到的印象是显然没有。
• Because such research is just at the rudimentary stage in china , most literatures i could review are from american top academic journals . these literatures can be classified into the following three groups : ( 1 ) research on the relationship between the shift of controlling rights and the turnover of top management ; ( 2 ) research on the relationship between the top management turnover and corporate operating performance ; ( 3 ) research on the capital market ’ s reaction to such event . most literatures agree that the shift of controlling rights will cause top management
  通过分析公司购并、市场购并活跃程度以及股票回购等因素与高管人员更换之间的关系,可以发现外部的控制机制对高管人员更换具有显著的影响作用;二是通过分析经营业绩与高管人员更换之间的关系,使我们认识到企业的内部控制机制(尤其是董事会)能够在高管人员更换中充分发挥作用;三是高管人员更换所引起的股东财富变化,虽然研究文献众多,但是取得的研究成果之间不统一,有一些互相矛盾之处。
• To complement his interview , we have specially invited cheng pei - pei , the actress , to give us her recollections of master yue . since quite a number of past publications on famous actors are still available , we have focused on detailing and counter - proving the more important historical details of the veterans life while editing and arranging these essays , passing over the better known anecdotes . we have striven to clear up contradictory details with the interviewees themselves , and where appropriate we have included footnotes , adding supplementary information in each article
  鉴于有关知名影星的书报年来亦有不少，所以整理文章时，笔者们在勾划影人一生的电影事业之馀，对已广为人知的大事从略，著重铺陈细节补充和印证重要史迹有与其他资料相矛盾之处，则向被访者再次求证需特别说明的，则列于每篇文章两旁的备注栏，该栏并补充有关重要影人的资料。