2 the original and two duplicate copies of the tender shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by a person or persons duly authorized to bind the tenderer to the contract （二）标书原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人士签字。
Article 63 where the peoples court , upon examination , considers that the application meets requirements provided in this law , it shall require the manager to call for the creditors conference to discuss a draft agreement of conciliation 第六十三条人民法院经审查认为和解申请符合本法规定的，应当责成管理人召集债权人会议讨论和解协议草案。
On the military side , immediately on entering moscow , napoleon gives general sebastiani strict orders to keep a watch on the movements of the russian army , sends detachments along the various roads , and charges murat to find kutuzov 在军事方面，拿破仑一进驻莫斯科就严令塞巴斯蒂安尼将军注意俄国军队的行动，向各条道路派出兵团，责成缪拉去寻找库图佐夫。
With nader ' s prodding , congress enacted a new federal agency , the national highway traffic safety administration , which obliged the american auto industry to devote more of its considerable resources to auto safety 在内德的推动下，美国国会成立了一个新的联邦机构全美高速公路和交通安全管理局，该机构责成美国汽车工业从其可观的资财中拿出更多的资金来解决安全问题。
The local people ' s governments at or above the county level in areas where destructive earthquakes may occur shall charge the departments concerned with the duty of reserving equipment necessary for earthquake emergency and rescue and training people to use them 可能发生破坏性地震地区的县级以上地方人民政府应当责成有关部门进行必要的地震应急、救助装备的储备和使用训练工作。
I therefore consider that in view of the constitution and the laws the union is unbroken , and to the extent of my ability , i shall take care , as the constitution itself expressly enjoins upon me , that the laws of the union be faithfully executed in all the states 因此，我认为依照宪法与法律，联邦是不可分裂的；我将尽我所能，务使联邦法律在所有各州得到忠实贯彻，这是宪法本身明文规定责成我这样做的。
Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans , he ordered that federal funds not be used for such an experiment ? although no one had proposed to do so ? and asked an independent panel of experts chaired by princeton president harold shapiro to report back to the white house in 90 days with recommendations for a national policy on human cloning 译文他宣称反对利用这种非同寻常的畜牧业技术去克隆人，并下令禁止使用联邦资金做这样的实验? ?尽管还没有人提议要那样做? ?并责成成立一个由普林斯顿大学校长哈罗德?夏皮罗为首的独立专家小组，在90天内拿出有关克隆人的国家政策的建议，向白宫汇报。
When the corporate cont ribution is above the statutory minimum requirement , but below the registered capital amount filed with the registration authority , and is insufficient to satisfy the minimum capital requirement demanded by the potential business risks accrued to specific industry or size of the corporation , serious under capitalization shall be deemed to exist . in this case , the doctrine of piercing corporate veil shall be applied , and the shareholders shall be held liable for the debt of the corporation . when other circumstances of insufficient contribution made by the shareholders occur , the creditors may demand such shareholders to make up the contribution to the extent of the difference between the amount of the capital already made by the shareholders and the amount of the capital the shareholder subscribed 在股东出资瑕疵而使公司资本低于法律规定的最低资本额时，属于设立瑕疵，宣布公司设立无效或撤销公司登记，全面、永久、彻底否认公司人格，股东承担无限连带责任；公司资本已经达到法律规定的最低资本额但与在登记机关实际登记的资本不相符，并且不能满足公司所从事的行业或规模对经营风险的最低要求时，则认定公司资本显著不足，适用公司法人格否认法理，在个案中责成股东承担无限连带责任;在股东出资瑕疵的其他情形下，赋予债权人越过公司直接向股东追缴出资的权利，但债权人行使请求权的范围为股东已经缴纳的出资额和其认购的资本领之差额。
