" now , " said the compere , " this little girl has traveled all the way from liverpool to sing to us tonight . so let ' s all give her a big hand . 节目主持人说： "今天晚上，这个从利物浦远道而来的小姑娘将为我们演唱，让我们热烈鼓掌欢迎她。
As the primary guest of the film festival who was supposed to attend numerous events , director ryu was very kind to share his valuable time with us 由南韩远道而来的他，在电影节期间出席了不少活动，本站非常感激他抽空接受我们的访问，
" now , " said the compere , " this little girl has traveled all the way from liverpool to sing to us tonight . so let ' s all give her a big hand . 节目主持人说： "今天晚上，这个从利物浦远道而来的小姑娘将为我们演唱，让我们热烈鼓掌欢迎她。
As the night wore on a violent storm of wind broke over the crest of maenalus , and the men from far syracuse were glad that they rested snugly in the town 晚上米那努斯山上吹过来猛烈的暴风，于是这批远道而来的客人便决定在城里面舒适地休息一晚。
On behalf of our school , i express my gratitude to the rotary club for giving us the chance and welcome those far - coming exchange students to our school , too 扶轮社能给与此次机会,我谨代表学校向扶轮社表达谢意,也欢迎远道而来的交换学生来我们学校(就读) 。
I feel very proud and honored tonight to have the attendance of the distinguished guests , who came here all the way from london to join us in our celebration of the mid - autumn festival 今晚我们请到了从伦敦远道而来的贵宾与我们一起共度中秋佳节，我为此而深感自豪与荣幸。
Attendees came from various states throughout the united states while some flew all the way from australia , mainland china , canada and mexico for the grand occasion 听众来自美国不同州，甚至一些远自澳大利亚中国大陆加拿大以及墨西哥等国家的人士，也专程远道而来，赶赴盛会。
Missiles were hurled , the italian police drove back manchester united fans with batons , and a number of the travelling supporters were taken to hospital in rome with injuries 场边投掷物乱飞，意大利警方动用了警棍来驱退曼联球迷，其中数名远道而来的球迷受伤，并被送进了罗马当地医院。
Daniel plainview : [ to paul sunday ] if i travel all the way there and find out that you ' re a liar , i ' ll find you and take more than my money back , is that alright with you 丹尼尔?普莱恩维尤（对保罗?桑迪说） ：如果我远道而来，却发现你是一个骗子，我会揪出你，让你加倍还我的钱，你明白吗？
One special runner was a guest from the united states - no less a person than dr sam , president of the nutrilite health institute , who joined with the amway contingent to run a 10 km race 由美国远道而来的健尔力营养与健康中心总裁森姆?宏邦博士亦参加了10公里赛事，与安利健儿一起乐在其中。
