闪现出

• Ramonti , with his still youthful face , his dark eyebrows , his short , pointed , foreign , brown beard , his distinguished head of gray hair , and his artist ' s temperament - - revealed in his light , gay and sympathetic manner - - was a welcome tenant in the old house near abingdon square
  拉蒙迪的脸庞仍很年轻，漆黑的眉毛，修剪整齐、颇有异域风格的棕色短须，一头漂亮的灰发，还有他轻松、快乐和善良的性情中闪现出的艺术家气质都让他成为阿滨顿广场附近的这栋老房子中颇受欢迎的客人。