He was exclusively absorbed by two considerations : the guilt of his wife , of which after a sleepless night he had not a vestige of doubt , and the guiltlessness of dolohov , who was in no way bound to guard the honour of a man , who was nothing to him 他只是凝神地思索着两个问题：他的妻子有罪，经过不眠之夜他丝毫不怀疑这个问题了再则是多洛霍夫无罪，因为他没有任何缘由去顾全异己者的荣誉。
And the man said to joab , though i would receive a thousand pieces of silver in my hand , i would not put forth my hand against the son of the king ; for in our hearing the king commanded you and abishai and ittai , saying , take care of the young man absalom , whoever you be 12那人对约押说，我就是手中得你一千锭银子，也不敢伸手害王的儿子；因为我们听见王嘱咐你和亚比筛并以太，说，你们无论谁都要顾全那少年人押沙龙。
When recruiting new principals the catholic diocese , in view of the overall benefit of catholic schools makes some inter - school personnel adjustment i suppose , as the government does for its schools . under the new legislation with what authority can the sponsoring bodies still do such adjustment 七天主教教区在甄选校长时顾全各学校的需要作出校际的调动政府也这样照顾官立学校，但在新法例下办学团体凭什么权柄可以作出这样的调动？
Convinced as elizabeth now was that miss bingley s dislike of her had originated in jealousy , she could not help feeling how very unwelcome her appearance at pemberley must be to her , and was curious to know with how much civility on that lady s side the acquaintance would now be renewed 伊丽莎白现在认为，彬格莱小姐所以一向厌恶她，原因不外乎和她吃醋。她既然有了这种想法，便不禁觉得这次到彭伯里去，彬格莱小姐一定不会欢迎她尽管如此，她倒想看看这一次旧雨重逢，那位小姐是否会多少顾全一些大体。
As brother hsieh and his family walked downhill , they found that part of the road foundation had been washed away by the mountain torrents that were rushing down , bringing with them many rocks . it was pitch dark , and they could only rely on the dim light of their flashlights to escape downhill , fumbling in the dark and risking the danger of being hit by rocks . however , brother hsieh was not afraid ; he firmly believed that master would take care of his whole family , and their homestead up the hill as well 走在通往山下的产业道路，发现部分路基已被山洪冲刷而掏空，山洪不停地宣泄下来，挟杂着大小石块，他们在漆黑的路上，靠着手电筒微弱的光线，摸黑下山逃生，走都走不稳，又要顾全被石块砸到的危险，但谢师兄心里一点都不害怕，他相信师父会照顾他们全家，也会照顾山上的家园。
But jane and elizabeth , who agreed in wishing , for the sake of their sister s feelings and consequence , that she should be noticed on her marriage by her parents , urged him so earnestly , yet so rationally and so mildly , to receive her and her husband at longbourn as soon as they were married , that he was prevailed on to think as they thought , and act as they wished 幸亏吉英和伊丽莎白顾全到妹妹的心绪和身份，一致希望她的婚姻会受到父母的重视，再三要求父亲，让妹妹和妹婿一结婚之后，就到浪搏恩来。她们要求得那么恳切，那么合理，又那么婉转，终于把父亲说动了心，同意了她们的想法，愿意照着她们的意思去办。
