しかる造句

• しかるにソフトウエア開発の上流過程でこの誤り検出が困難である．
  尽管那样，在软件开发的上级过程中要检查出错误是很困难的。
• この推理にあてはめれば，図２（ｇ）のネットワークも高い探索能力を示してしかるべきである．
  如果这一推理正确，那么图２（ｇ）的网络具备高探索能力也是适当的。
• 勿論，これらの考え方は重要であって，こういう予算の配分があってしかるべきである
  当然，这些想法很重要，而且由于有这样的预算分配，所以以上几点都是应该斟酌的。
• これらをしかるべき需要家に設置し，エネルギー消費およびコストの削減を両立することが求められている。
  本研究争取为用户设置以上设备，同时实现能源消耗及成本的缩减。
• しかるに，サブワードを単語として登録している場合には，デコーダはサブワードと登録単語とを区別しない．
  但是，只有在候补单词作为单词登录的情况下，解码器不区别候补单词和登录单词。
• しかるに，それらの基準によって事前に関連があると認識された違反節は実際の推論と関連がないことがある．
  尽管如此，有些根据这些基准被认为事先存在着关联的违反子句与实际的推理却没有关联。
• しかるに，設計複雑化と設計競争の激化によって，設計ＴＡＴも考慮した総合的な性能評価へシフトしつつある．
  然而，由于设计复杂化和设计竞争的激化，正在向也考虑设计ＴＡＴ的综合性性能评价转化。
• しかるに従来の光サーキュレータはバルクタイプが主流で，光軸方向の長さが５０ミリ程度以上の立体構造物である。
  但是，以往的光环行器以整体式为主流，是光轴方向的长度为５０毫米左右以上的立体结构物。
• 発見すべき人の関係は，抽象過ぎず，かといって特化しすぎてもいない，しかるべきレベルで記述されなければならないと考えられる．
  所应发现的人类关系，必须不过于抽象也不过于特殊，以应有的水准来记述。
• しかる後，ＯＳの遅延処理機構であるソフトウェア割込みによりプロトコル処理を施されソケットバッファへ格納される．
  之后，再通过ＯＳ的延迟处理机构――软件中断对其进行协议处理，并且将其收纳在套接口缓冲区中。
• 命令キューとレジスタ?ファイルは，ＳＳと同様に，適当に複製し，チップ中のしかるべき場所に分散配置することが望ましい．
  命令指令与电阻文件，与ＳＳ同样，希望能够进行恰当的复制，因该在薄片的所有地方进行分散配置。
• しかるにＣＲＰ値は有意に低下し炎症反応が軽減するとともに，ＡＰＡＣＨＥ　ＩＩスコアやＭＯＦ　ｉｎｄｅｘは改善した。
  然而，在ＣＲＰ值明显降低，炎性反应减轻的同时，ＡＰａｃＨＥ　ＩＩ比分和ＭＯＦ　ｉｎｄｅｘ得到了改善。
• しかるに，これら目的関数は重み｛Θｓ｝と｛Θｓ｝を介在して定義されるので，式（２７）と同様には，それらの一階微分を計算できない．
  尽管如此，因这些目标函数是介入加权｛Θｓ｝和｛Θｓ｝而被定义的，所以与式（２７）一样，不能计算出这些一价微分。
• しかし，実体を持つ物体が目前にある以上，この物体に関わる操作の入力も，物体上のしかるべき場所に対して入力されるのが自然であると思われる．
  但是，比起眼前的具有实体的物体来说，如果这种与物体相关的输入，是针对物体的适当的位置而输入的话，则会很自然。
• しかし，３次元の実体を持つ物体が目前にある以上，この物体に関わる計算結果は，物体上のしかるべき場所に表示されるのが自然であると思われる．
  但是，比起眼前的具有３维实体的物体来说，如果与这种物体相关的计算结果，被显示在物体的适当的位置的话，则更加自然。
• 数詞３０の場合も，拇指と小指で輪を作り，他の３指がアブダクションしながら伸展し，しかる後に適当な角度まで屈曲しなければならない難しさがある．
  在数词３０中，由拇指与小指头形成圈，其他的３手指一边进行外展做一边进行伸展，之后，有必须以恰当的角度进行弯曲的难度。
• なお，ソフトウェアメーカが用意しているサーバはしかるべき管理者により十分な管理がなされると考えてよいと思われるので，サーバへの不正アクセスはないという仮定をおくことにする．
  假设软件生产者准备的服务器，由适当的管理者进行了充分的管，从而没有对服务器的不正当连接。
• しかるにＰｏｒｔ２からの新たな入力光に対しては，進路左方に偏向した後グレーティング構造をうまく配置することにより，第３ポートＰｏｒｔ３より出射できることになる。
  但是，对于来自Ｐｏｒｔ２的新输入光，通过灵活配置偏向路线左侧的后光栅结构，光能够从第３端口Ｐｏｒｔ３出射。
• 患者には，穏やかな気持ちで接すること，記憶障害，睡眠障害，せん妄，欝状態などの痴呆の主な症状を理解し，接するものがイライラした感情を表したり，激しい口調でしかることは禁物である。
  在与患者接触时，应保持平和心态，理解记忆障碍、睡眠障碍、健忘、忧郁等痴呆的主要症状，避免接触时情绪烦躁，以严厉的口吻斥责患者。
• しかるに，一般の線形変換に対して，ニューラルネット学習を不変とするペナルティ項の構成法，および，ペナルティ係数群も学習する枠組みでの不変性などについては，あまり多くの考察がなされていない．
  尽管那样，对于一般的线形变换，神经网络学习不变的处罚项的构成法及处罚系数群针对学习框架的不变性，不用过多地进行考察。