しかるべき造句

• この推理にあてはめれば，図２（ｇ）のネットワークも高い探索能力を示してしかるべきである．
  如果这一推理正确，那么图２（ｇ）的网络具备高探索能力也是适当的。
• 勿論，これらの考え方は重要であって，こういう予算の配分があってしかるべきである
  当然，这些想法很重要，而且由于有这样的预算分配，所以以上几点都是应该斟酌的。
• これらをしかるべき需要家に設置し，エネルギー消費およびコストの削減を両立することが求められている。
  本研究争取为用户设置以上设备，同时实现能源消耗及成本的缩减。
• 発見すべき人の関係は，抽象過ぎず，かといって特化しすぎてもいない，しかるべきレベルで記述されなければならないと考えられる．
  所应发现的人类关系，必须不过于抽象也不过于特殊，以应有的水准来记述。
• 命令キューとレジスタ?ファイルは，ＳＳと同様に，適当に複製し，チップ中のしかるべき場所に分散配置することが望ましい．
  命令指令与电阻文件，与ＳＳ同样，希望能够进行恰当的复制，因该在薄片的所有地方进行分散配置。
• しかし，実体を持つ物体が目前にある以上，この物体に関わる操作の入力も，物体上のしかるべき場所に対して入力されるのが自然であると思われる．
  但是，比起眼前的具有实体的物体来说，如果这种与物体相关的输入，是针对物体的适当的位置而输入的话，则会很自然。
• しかし，３次元の実体を持つ物体が目前にある以上，この物体に関わる計算結果は，物体上のしかるべき場所に表示されるのが自然であると思われる．
  但是，比起眼前的具有３维实体的物体来说，如果与这种物体相关的计算结果，被显示在物体的适当的位置的话，则更加自然。
• なお，ソフトウェアメーカが用意しているサーバはしかるべき管理者により十分な管理がなされると考えてよいと思われるので，サーバへの不正アクセスはないという仮定をおくことにする．
  假设软件生产者准备的服务器，由适当的管理者进行了充分的管，从而没有对服务器的不正当连接。
• しかるべき認証を経なければ情報セキュリティの観点から信用できないのは当然であるが，通信回線品質やしたがって不確定価値の把握度，さらには経済的信頼性も高いとは仮定できない．
  当然，从信息安全角度来看，如果不经过应有的认证是无法相信的，但也不能假定通信线路的质量以及不确定价值的把握度，甚至经济方面的安全性就比较高。
• こうした中，単にノンカロリーというだけでなく薬効成分を持つ甘茶は，中世より長年にわたって使われてきた安全性とあいまってその価値は再評価されてしかるべきと考えられる。
  在这其中，一般认为，对于不仅仅是无热量、而且还具备药效成分的土常山，应该与中世纪开始历经多年所使用的安全性结合起来，再次对其所具备的价值进行评估。
• 「彼らは単に従順に実験に協力してくれているだけではなく，実は逆に研究者を観察し，操作して楽しんでいるのではないか？」彼らに高い認知能力と能動性があれば，こういうことは当然起こってしかるべきであろう。
  “他们是否不单是顺从地配合实验，而实际上是通过观察、摆布研究人员来取乐呢？”如果他们具有高度的认知能力和能动性，也许自然有理由发生这样的事情。
• しかし，分散メモリ並列計算機上で行う並列計算のように，しばしば深いオブジェクトを生成し，また通信遅延もＬＡＮのそれよりずっと小さい環境であれば，分散マーキングを用いる選択もあってしかるべきである．
  可是，就像在分散存储器并列计算机上进行的并列计算一样，屡次生成深度的对象并且通讯延迟也是远比ＬＡＮ小得多的环境，那么使用分散标注的选择就是应该的。
• 本書は，その中で繰り返し述べられていたように，一連の研究の中間報告であって，そういった本書の性格が，本来ならば問われてしかるべきさまざまな論点を棚上げすることに結果していて，それが本書のインパクトを弱めていることは否めない。
  本书就象其间反复提到的一样，是一系列研究的中间报告，本书的这一特性造成了将本该探寻的论点搁置起来的结果，不可否认这减弱了本书的冲击力。
• その意味は，会長，副会長に数人の運営委員という少数の人が運営に深くかかわる同好会的な学会ではなくて，規模に応じてしかるべき数の多様な会員が学会運営にかかわり，生物物理という学問分野を多彩に発展させていけるような学会にしようというものである。
  其意思是指，并不是只由会长、副会长再加上几个运营委员等少数人密切参与运营的同好会式的学会，而是根据规模让适当数量的多样的会员来参与学会的运营，希望取得丰富多彩的成果，使生物物理这一学术领域得以发展。
• ＦＮＢとＬＦＣＮＢという表在神経ブロックに加え，前方ＳＮＢと傍仙骨ＳＮＢという深部神経ブロックを必要に応じて組み合わせれば，股関節以下の下肢手術に対応でき，深部静脈血栓予防の抗凝固療法の可能性を考えても有効な選択肢であり，大いに使用されてしかるべきと思われる。
  在ＦＮＢ和ＦｃＮＢ等浅表神经阻滞上，如果再根据需要联合前方ＳＮＢ和骶骨旁ＳＮＢ等深部神经阻滞，可以应对股关节以下的下肢手术，即使考虑到进行深部静脉血栓预防的抗凝治疗也是有效的选择，应该推广使用。