そのご造句

• 更に，恵那市と名寄地区に納入した施設の概要と稼働状況を説明し，そのごみ質，排ガス，炭化物性状，飛灰処理物の溶出試験結果を紹介した。
  并且，对向惠那市和名寄地区提供的设施的概要和劳动状况进行了说明，同时介绍了该垃圾的质量，废气，炭化物性状，以及飞灰处理物的洗脱实验结果。
• ソフトウェア，特にアプリケーションソフトウェアの多くは，今日，非常に多機能となっているが，機能の利用知識の獲得コストが大きいため，実際に利用されている機能はそのごく一部にとどまっている．
  如今的软件，特别是很多应用软件，都具有非常多的功能，但是，因为获得这些功能的利用知识的成本很大，所以在实际运用中真正被利用的只是这其中的非常小的一部分。
• 一方，本邦では約６０００万人がＨ．ｐｙｌｏｒｉ菌に感染していると推定されているが，胃潰瘍，十二指腸潰瘍，胃癌などの局在性病変を発症する感染者はそのごく一部であり，必ずしもＨ．ｐｙｌｏｒｉ感染者＝病変の発症とはならないのも事実である。
  另一方面，据估计在我国约有６０００万人感染Ｈ．ｐｙｌｏｒｉ菌，但胃溃疡、十二指肠溃疡、胃癌等的局部病变发作的感染者只是其中很小的一部分，未必Ｈ．ｐｙｌｏｒｉ感染者就等于发生病变，这也是事实。
• 私は実はこの秋田に最初に公式に来たのは，秋田大学医学部が１９７０年にスタートするときで，当時の文部省から派遣され，また厚生省からも来て，そのスタート時点でのいろいろな調査に加わらせていただき，そのご縁で，その後秋田大学の非常勤講師になった時期もありました。
  其实我最初正式来到秋田，是秋田大学医学系１９７０年创建时，受当时的文部省派遣，也曾受厚生省派遣来过，在开始时让我参加了各种调查，因为这个缘故，其后有一个时期担任秋田大学外聘讲师。