つとめ造句

• 中国科学院動物研究所の研究員、張知彬氏は今回の会議の主席をつとめた。
  中国科学院动物所张知彬研究员应邀担任本届大会主席．
• なお，実験前夜には絶食させて，手術時の吸引性肺炎の防止につとめた。
  并且，在实验前夜不让犬进食，以防止手术时发生吸入性肺炎。
• 教室では，生体肝移植症例において，早期より予防療法につとめてきた。
  教研室从早期就开始对活体肝移植病例实施预防疗法。
• 会議は総編集長趙家良と編集部主任黄翊彬が司会をつとめた。
  会议由总编辑赵家良和编辑部主任黄翊彬主持．
• しかし，開発が終了し安定した後には，保護を無効にし，性能の向上や資源の節約につとめた方がよい．
  但是，开发结束稳定之后，最好将防护无效化，并致力于性能的提高和资源的节约。
• 詳細な解説書が殆どないのでできるだけ丁寧に説明することをつとめたが，サイエンスについてはまったく触れなかった。
  因为几乎没有详细的说明书，所以我尽可能仔细地进行了说明，但完全没有涉及科学理论。
• 直ちに入院して全身管理につとめた結果，７日後には初診時に認められた，頬，口周辺，及び四肢の紅斑は次第に退色した。
  立即入院并接受重症看护后第７天，患者在初诊时被发现的脸、口周围及四肢的红斑开始逐渐消退。
• 当施設の方向性としては、リハビリテーションの質の向上につとめ、算定日数内で患者様に納得してリハビリテーションを終了していただけることを第一としている。
  作为本机构的方向性，以尽力提高康复治疗的质量、在计算天数内完成得到患者理解的康复治疗是首位的。
• 当施設においても，リハビリテーション開始からの実施頻度の増加や、リハビリテーションの質の向上につとめ，算定日数内で患者様に納得してリハビリテーションを終了していただけることを目指している。
  在我医疗机关，也努力从康复开始增加实施频率和提高康复的质量，我们以在推算日数内，能够使患者信服、结束康复治疗为目标。
• また，そのような組織による小手試しなどがあっても，それによる損失が巨大すぎて隠蔽できなくなるまでは，被害を受けた機関自身が隠蔽につとめる可能性も存在する．
  另外，即使这样的组织曾经小试身手策划了较小的事故，但是直到这些事故带来的损失逐渐变得巨大而不能隐蔽之前，受害的机关本身还在隐蔽处不断为其效力，这一种情况出现的可能性也是存在的。
• 治療および経過：以上の検査結果より心底部腫瘍の全身性転移が疑われたため，外科的治療および化学療法の適応ではないと判断し，自宅療法にてＱＯＬの維持につとめたが，全身状態は徐々に悪化し第３３病日に死亡した。
  治疗以及经过：根据以上检查结果，怀疑心底部肿瘤发生了全身性转移，因此判断不适宜进行外科手术治疗和化疗，虽然通过家庭疗法尽量维持其ＱＯＬ，但该病例的全身状态逐渐恶化，在确诊后第３３天死亡。
• また、国際協力機構（ＪＩＣＡ）の専門家、青年海外協力隊、国際協力シニアボランティア、あるいはＮＧＯ?ＮＰＯメンバーなどとして赴任し、「途上国」の貧困撲滅、教育レベルの向上、共同体の復活、地域保健対策、感染症対策、環境汚染対策などに従事し、相手国への技術移転につとめるのも、大切な行動である。
  或者以国际协力机构（ＪＩＣＡ）的专家、青年海外协力队、国际协力高龄志愿者，以及ＮＧＯ·ＮＰＯ成员等身份赴任，在“发展中国家”从事消除贫困、提高教育水平、重建共同体、地区保健对策、感染症对策、环境污染对策等活动，参与面向该国的技术移转也是重要的行动。
• ２００５年３月に発表された食料?農業?農村基本計画は，農産物関税を撤廃し，農業生産の集約化と助成対象の限定によって食料自給率の向上を図るというもので，その矛盾点を指摘され，一連の流れに対応するためには，脱米入亜，特に安定した東アジア共同体の構築をめざすこと，そこでの日本の役割として技術協力，経済協力につとめること。
  ２００５年３月所发表的食品·农业·农村基本计划的目的是，取消农产品关税，依靠农业生产的集约化和限定扶持对象的措施来提高食品的自给率，为了指出其矛盾点，应付一系列的潮流，要以脱美入亚，特别是要以构筑稳定的东亚共同体为目标，那么作为日本的作用必须致力于技术协作，经济协作。