つら造句

• 左に眼球偏位し顔を引きつらせる発作時に核種を静脈注射し記録した。
  发作时眼球偏向左，脸部变形，此时静脉注射核素，并做了记录。
• フレームワークの可変部をあつらえることでＯＲＢを開発できた．
  通过处理框架的可变部分，可以开发ＯＲＢ。
• 理論力学過程が内容が多く、理解しつらいなどの特徴に注目し、科学方法論のある手法を理論力学教学に応用した。
  针对理论力学课程内容多，学生不易掌握的特点，将科学方法论中的一些方法引入到理论力学课程教学之中．
• 採集場所は，伊都郡かつらぎ町広浦と那賀郡粉河町馬宿，伊都郡九度山町広良，橋本市山田，海草郡美里町赤木である。
  采集场所为伊都郡葛城町广浦、那贺郡粉河町马宿、伊都郡九度山町广良、桥本市山田和海草郡美里町赤木。
• つらそうですね．
  好像挺难办啊。
• その反面，他のディスプレイで見まわし動作をする際，頭部動作につられて手元がぐらついてしまい，操作が乱れたと考えられる．
  与此相反，在其他的显示器中，当进行环视操作时，在头部动作的带动下，手部也会产生摇晃，使操作紊乱。
• モバイル楽器が普及することで，つらい満員電車や退屈なドライブ，食事や掃除，ジョギングなど日々の生活を音楽によって豊かにする世界が実現できる。
  由于移动乐器的普及，痛苦拥挤的电车和无聊的旋转球，吃饭以及扫除，跑步等使每天的生活变的丰富多彩。
• このバルーンを引っ張る際に嘔気をともなうため，患者にとって一番つらい操作であるが，バルーンの位置を固定するこの操作が最も大切である。
  由于牵引该气囊时伴有恶心的症状，因此对于患者来说是一项最痛苦的操作，但是，固定气囊位置这个操作是非常重要的。
• 実験は２００３年に行ったので，採集してから実験に供するまでに要した世代数はかつらぎ個体群ではおよそ２０世代，その他の個体群では３?４世代であった。
  实验于２００３年进行，因此，从采集到应用于实验所需的代数为葛城种群大约２０代，其他种群３～４代。
• かつらぎ個体群（慣行防除園）の薬剤感受性は概してネオニコチノイド剤が高く，次いで有機リン剤とカーバメート剤であり，合成ピレスロイド剤は最も低かった。
  葛城种群（防除习性园）的药剂感受性大致为新烟碱类杀虫剂最高，其次为有机磷剂和氨基甲酸酯剂，拟除虫菊酯剂最低。
• この開発体制がうまく機能したため，つらすぎない程度の負荷で十分な情報やフィードバックを収集することができ，ほぼ３カ月に１回のペースで改訂を行うことができた．
  由于这个开发体制顺利运行，因此能够在不超负荷的情况下收集到到充足的信息和反馈意见，并且能够以大约３个月１次的频率进行修改。
• ６０歳になった時に比べてみたらＡさんはしわくちゃで見たとこ８０歳位のばあさんでＢさんははつらつとしており，見たとこ４０歳位で２人の間には大変な開きが出てしまった。
  等到６０岁时两人比较，Ａ女皱皱巴巴的看上去像８０岁的老婆婆，而Ｂ女则充满活力，看上去就像４０岁一样，两人间有了巨大的差距。
• 慣行防除を行った橋本市８園，伊都郡かつらぎ町５園，九度山町３園，計１６園のカキにおいて，１９９５?２００４年の７?１０月に２週間間隔で行った。
  对于进行防除习性的桥本市８个、伊都郡葛城町５个、九度山町３个，共计１６个柿园的柿树，调查于１９９５～２００４年７～１０月期间每隔２周进行一次。
• しかしながら，１８０秒のダイジェストを参照した途中参加者から「会議の要点を得ていたように思えるが，音声のみを１８０秒も聞き続けるのは精神的につらい」との意見を得た．
  但是，参照了１８０秒摘要的中途参加者提出了以下意见，“我认为是获得了会议的要点，但只是声音要持续听１８０秒，精神上很辛苦”。
• 調査は道路沿いのヒノキ林のうち橋本市９地点，伊都郡かつらぎ町６地点，九度山町３地点，計１８地点を設定し，１９９５?２００４年の６?１０月に２週間間隔で行った。
  调查在１９９５～２００４年６～１０月期间每隔２周进行一次，调查对象为沿道路的扁柏林，共设定了１８处地点，中桥本市９处、伊都郡葛城町６处、九度山町３处。
• また，術後の悪心?嘔吐は患者の生命予後に直結する合併症ではないにしても，患者にとって時には術後痛そのものよりもつらい経験であり，患者の満足度を著しく低下させる原因ともなる。
  而且，术后的恶心呕吐虽然不是与患者的生存预后直接相关的并发症，但是对患者来说有时可能是比术后疼痛更痛苦的感受，也是使患者的满意度大幅下降的原因。
• ひたすら麻酔科医のネガティブな面が描写されており麻酔科医にとっては読むのがつらいほどであったが，ただ事故を起こした麻酔科医の真摯な態度が最後には残された夫の共感を得るのが唯一の救いである。
  其中一味描写外科医生负面行为，令麻醉科医生不堪阅读，不过引发事故的麻醉科医生的诚挚态度，最后赢得了我丈夫的共鸣，这是书中唯一的亮点。
• ただし，ネオニコチノイド剤のアセタミプリド水和剤も，慣行防除園であるかつらぎ個体群などの感受性は橋本個体群と比較して低いことから，抵抗性発達の可能性があり，他剤とのローテーション散布が必要である。
  但是，由于防除习性园葛城等地的种群对于新烟碱类杀虫剂啶虫脒可湿性粉剂的感受性也低于桥本种群，因此，出于抗性增强的可能性，该药剂需要与其他杀虫剂轮换喷洒。
• これには実験参加者から「奈良，エージェントなどに知識が集中している」，「趣味やコンピュータなどで共通の接点を持つ人が話題としてそれを出すと，つられて同じ話題を持ち出す人が現れてきた」等の意見があった．
  对此实验参加者的反馈意见是：“奈良、代理中信息比较集中”、“因兴趣和电脑的相互有共同兴趣交点的人将其作为话题提出后，受到影响会出现有相同话题的人”。
• これに比較して，例行防除園であるかつらぎと九度山，美里の各個体群のＬＣ５０値は，シペルメトリン水和剤では８．０?１２．２倍，メチダチオン水和剤では６．０?７．８倍，アセタミプリド水溶剤では１５．４?２０．２倍高かった。
  与之相比较，防除习性园的温泉旅馆﹑九度山﹑美里的各组的ＬＣ５０值分别为：氯氰菊酯水和剤为８．０～１２．２倍，杀扑磷为６．０～７．８倍，止痛剂水溶剤为１５．４～２０．２倍。