とらわれる造句

• これによりシステム形態にとらわれることなくプラットフォームに依存しないメッセージ交換を実現する．
  由此可实现不拘于系统形态且不依赖于平台的消息交换。
• 反復する学習や訓練は，一見して退屈に感じられたり，報われない思いにとらわれるかもしれない。
  反复学习和训练乍一看可能感到枯燥，也许会产生得不到回报的想法。
• 固定観念にとらわれることなく，昔からのやり方にこだわらずに，物事を簡単に，かつ単純に考える。
  不是用固定的观念去选择，不拘泥于以前的做法，简单单纯地思考事物。
• そうなると，組織の規模にとらわれることなく，あらゆる規模の組織間における業務連携の実現が要求される．
  如果那样的话，就会要求不拘束于组织的规模，实现所有规模的组织间业务协作。
• ＧＡの性能に関する常識として，局所解に多くとらわれる場合は集団サイズを増やせばよいという考え方がある．
  作为关于ＧＡ性能的常识，存在着局部解较多时只要增加集合大小即可的想法。
• そのため，表現しようとする問題が固有に抱える構造にとらわれることなく，柔軟に知識を表現することができるような枠組みとなっている．
  因此，是一种所要表达的问题不会被固有构造所束缚，可以灵活表现知识的框架。
• 本問題の適応度地形は複雑であるため，一度局所解にとらわれるとなかなか最適解を得ることができない試行が存在する．
  由于本问题的适应度地形是相当复杂的，因此存在着虽然一次获得了局部解答却不能获得最优解的试验
• したがって、市場における経済的採算だけにとらわれることなく、社会的コストの低減や政策的な観点からの誘導策を導入しなければならないだろう。
  因此，不能只局限于市场的经济成本核算，还必须引入基于降低社会性成本和政策性观点的引导策略。
• 既成観念にとらわれることなく，より一般化の出来るエビデンスを積み重ねながら研究を進めることの重要性を再認識させられたセミナーであった。
  不要被已有观念束缚，必须一边积累可以上升到一般化的证据，一边进行研究，此此研讨会就是为了再认识这样做的重要性。
• 本手術操作のポイントは，膵下縁から尾側への上腸間膜血管系の血管処理であるため，腫瘍の位置にとらわれることなく，臍上に長い皮膚切開をおいている。
  该手术操作的要点是从胰腺下缘到胰腺尾部的肠系膜上血管系统的血管处理，因此，不只局限于肿瘤的位置，也包括肚脐上的长的皮肤切口。
• しかし，最近では内視鏡所見にだけとらわれるのではなく，胃から食道への逆流を原因とする病態を広く胃食道逆流症（ＧＥＲＤ；ｇａｓｔｒｏ?ｅｓｏｐｈａｇｅａｌ　ｒｅｆｌｕｘ　ｄｉｓｅａｓｅ）と呼ぶようになった。
  但是，最近不仅是根据内窥镜检查结果，而是将由胃至食道的逆流引起的病症称为广义胃食道逆流症（ＧＥＲＤ；ｇａｓｔｒｏ－ｅｓｏｐｈａｇｅａｌ　ｒｅｆｌｕｘ　ｄｉｓｅａｓｅ）。
• （２）学習ニーズに対する即時性（Ｉｍｍｅｄｉａｃｙ）：ユビキタス学習環境では，いつでもどこでも時間？場所にとらわれることなく，学習が必要なときに十分な学習が行え，学習の要求と行動との間のタイムラグが小さい．
  （２）针对学习要求的即时性（Ｉｍｍｅｄｉａｃｙ）：在泛在学习环境中，能随时随地不受时间？场所影响地在需要学习的时候进行充分的学习，学习要求与学习行动之间的时间滞差较小。
• しかし，景観の中に存在する小さな谷や凹凸にとらわれることなく探索をよりロバストにし，また探索途中の谷で集団が縮退し探索が収束することのないように，問題の次元数ｎに対してＫの値をＸＬＭの主探索次元数の数倍程度に設定しておくことが望ましい．
  但是，为了不被景观中存在小的波谷或凹凸牵涉，让搜索更为稳定，同时防止在搜索途中的因波谷而造成群负反馈、搜索聚合，对于问题的维数ｎ，最好预先把Ｋ的值设定为ＸＬＭ主搜索次元数的数倍程度。
• このような広がりを考えた場合，技術面での新しさだけにとらわれるのではなく，コンテンツの実現の中核となるノウハウ的な要素に留意し，新たな評価のもとで論文として残していくことが当該分野を含めた学術創成につながっていくものと期待される。
  考虑到这种不断拓展开来的场合，不只是拘束于技术方面的创新，还应留心一些能成为实现目录制作核心内容的诀窍，期待在新的评价的基础上，把作为论文保留下的事物同包含了该领域的学术创建紧密联系在一起。
• また，近似表現化は近似表現記述の後のＯＯＰＤ文法チェックで構文エラーが多発するが，はじめに論理の展開に集中し，記述できることは，構文エラーにとらわれることなくまず論理の記述ができる（してよい）という心理的な効果が大きく，評価できる．
  此外，近似表现化在近似表现记述之后的ＯＯＰＤ语法检测中发现了很多句法错误，第一次可以集中于理论的展开进行记述这一点，在不拘泥于句法错误可以先进行理论记述（比较好）这一点上心理效果很明显，值得好评。