にせ造句

• いずれにせよ，医事紛争発生時はその病院での医療水準が問題になる。
  总之，发生医疗纠纷时，那个医院的医疗水平就会成为问题。
• まさに，ユービキタスコンピューティング１）の実現が間近にせまってきている．
  可以说，普适计算１）的实现已非常逼近。
• いずれにせよ動的計画法を利用すれば実用的な速度で解を求めることができる
  总之，通过动态规划方法，我们可以以比较实用的速度进行求解。
• どちらの方式をとるにせよ，それらは多くの場合局所ＧＣを併用している．
  不管是采用哪种方式，在多数的场合下，都是结合局部ＧＣ来进行的。
• 視覚にせまる最先端技術　全方位視覚センサの光学系と応用
  临近视觉的最先端技术　全方位视觉传感区的光学系统和应用
• いずれにせよ，この種の変化は予測不能であり，リスクが生じる．
  无论如何，这种变化都是无法预测的，都会产生风险。
• これを解消するためには，指表面にせん断方向の力の呈示が必要であると思われる。
  为了消除这一现象，显示手指表面剪切方向的力估计是有必要的。
• 両者とも多体，２体いずれにせよスピンのペアリングに由来する。
  无论是多体还是２体，二者均源于自旋的配对。
• いずれにせよ，これらの壁運動異常のパターンはたこつぼ型心筋障害とは一致しない。
  不管是哪一种，这些心脏壁运动异常的模式与应激性心肌病不一致。
• 今後の課題としては，音色の問題はあるにせよ，開放弦への対応が急務である。
  作为今后的课题，暂且不考虑音色的问题，当务之急是解决开放弦的问题。
• 患者、男性、６２歳、２００５年９月１５日にせき、発熱で呼吸内科に入院した。
  患者，男，６２岁，２００５年９月１５日因咳嗽、发热入住我院呼吸内科．
• いずれにせよ，出液採取時には地温を測定しておく必要がある。
  无论如何，在提取渗液时有必要测量地温。
• 視覚にせまる最先端技術　生体における視覚のメカニズム
  迫于视觉的最先进技术　在生体中的视觉结构
• いずれにせよ，霊長類以外の哺乳類で一般的な木登りには，把握ではなく鉤爪が用いられている。
  总之，灵长类以外的哺乳动物一般在攀树时不采用抓握而采用钩爪。
• 方法　研究期間内にせん妄が発生した入院患者の臨床資料を収集し調査及びフォローアップした。
  方法收集研究期间的发生谵妄住院患者的临床资料，并进行调查及随访。
• この精神症状は，初期には意識混濁と健忘を示したが，次第にせん妄症状が加わるようになった。
  这样的神经症状，初期表现为意识混淆和健忘，然增加发展为谵妄症状。
• だが，いずれにせよ，証明書が不正に利用されたことが分かった後には，無効化の手段をとることができる．
  但是总而言之，在知道卡被非法利用之后，可采取作废手段。
• 目的　入院患者にせん妄状態出現する病因を研究する。
  目的研究住院患者出现谵妄状态的原因。
• いずれにせよ，以上の結果から２つのことがいえる。
  无论如何，由以上结果可以得到２个结论。