不翼而飞的英语:1.(东西突然不见了) “fly without wings” -- disappear without any trace; take wings to itself; vanish all of a sudden; disappear suddenly 2.(流传迅速) spread fast; spread like wildfire
不翼而飞的法语:动 s'envoler sans avoir besoin d'ailes;disparaître mystérieusement
不翼而飞的韩语:【성어】 (1)날개도 돋지 않았는데 날아가다. (2)(물건이) 온 데 간 데 없다. 忽然发现放在桌子上的书不翼而飞; 문득 책상 위에 놓았던 책이 온 데 간 데 없는 것을 발견하였다 (3)발 없는 말이 천리 간다. 소문이 매우 빨리 퍼지다. (4)상품이 날개라도 돋힌 듯 팔리다.
不翼而飞的俄语:[bù yì ér fēi] обр. 1) быстро исчезнуть; как в воду кануть 2) молниеносно распространиться; разнестись