主债务人的英文

• principal debtor
• principalis

• "主"英文翻译    host
• "债务人"英文翻译    debtor; obligor; loanee
• "作为主债务人" 英文翻译 :    pro reo; proreo
• "本人, 当事人, 主债务人" 英文翻译 :    principalis
• "主债务人和保证人" 英文翻译 :    principal and surety
• "主债务" 英文翻译 :    primary liability; principal debt; principal obligation
• "债务人" 英文翻译 :    debtor; obligor; loanee◇债务人承认债务 acknowledgement by debtor of debt; 债务人 [国]报告制度 debtor reporting system
• "债务人；义务人" 英文翻译 :    obligor
• "长期债务人" 英文翻译 :    aged debtors
• "承诺人（债务人）" 英文翻译 :    promittens
• "从属债务人" 英文翻译 :    accession debtor; accessory debtor
• "抵押债务人" 英文翻译 :    mortgage debtor
• "第二债务人" 英文翻译 :    secondary parties
• "第三债务人" 英文翻译 :    garnishee (即根据法院扣押令扣押债务人财产者)
• "附属债务人" 英文翻译 :    debtor paravail
• "各种债务人" 英文翻译 :    sundry customers; sundry debtors
• "共同债务人" 英文翻译 :    co-debtor; coobligor; joint debtors
• "拘留债务人" 英文翻译 :    arrest of debtor
• "扣留债务人" 英文翻译 :    arrest of debtor
• "连带债务人" 英文翻译 :    duo rei promittendi; duoreipromittendi; joint and several debtor; joint debtor; reu romittendi; reus promittendi
• "贸易债务人" 英文翻译 :    trade debtors
• "女债务人" 英文翻译 :    debitrix
• "判定债务人" 英文翻译 :    judgement debtor; judgment debtor
• "票据债务人" 英文翻译 :    debtor of commercial instrument
• "破产债务人" 英文翻译 :    bankruptcy debtor

• Any payment against a demand that is not in accordance with the provisions of article 15 does not prejudice the rights of the principal / applicant
  付款请求非依第15条规定作出，保证人仍对此付款者，并不妨碍主债务人/申请人的权利。
• Period of guarantee is the period within which the creditors perform the of ciaim towards the pricipal debtor ( general guarantee ) or ( joint guarantee )
  摘要保证期间是债权人向主债务人（一般保证）或者保证人（连带保证）行使请求权的期间，在性质上属于除斥期间。
• An amendment of an undertaking has no effect on the rights and obligations of the principal / applicant ( or an instructing party ) or of a confirmer of the undertaking unless such person consents to the amendment
  保函之修正不影响主债务人/申请人(或指示人)或保证之保兑人的权利义务，但此类人同意该修正者，不在此限。
• On the substance hand , i hold : subrogation rights of debtor is a kind of conditional and statutory content of creditor " s right ; it needs subjective and objective condition , for example , the first debtor ' s should be due , etc ; the result of exercising the subrogation is that the second debtor clears the debt to the first debtor not the creditor
  在实体法方面，笔者认为：债权人代位权实质上是一种附一定条件的法定的债权权能，其构成应满足一定的要件，其中包括主债务人能行使而不行使到期债权，债权人遭受了迟延履行的实际损害，其代位债权必须是非专属于主债务人的既存的合法的财产性权利等，债权人代位权的行使结果是次债务人向主债务人清偿债务，债权人不能独占该财产以充抵自己的债权。
• On the procedure hand , i hold : the creditor brings a suit as plaintiff because he has the benefit of the suit ; the first debtor does not have to take part in the suit , if he does , the identity is determined subject to the concrete situation ; if the debtor brings a subrogation suit , the first debtor can not bring the suit based on the same debt ; the debt that the creditor subrogates should be a whole one ; the jurisdiction of subrogation is normal district jurisdiction , etc . following that , i bring out my own imagine about the foundation of subrogation rights of debtor system
  在程序法方面，笔者认为：债权人基于诉的利益而作为原告提起代位权诉讼，主债务人无必要必须参加诉讼，如参加，也应根据案件的具体情况及当事人的不同权利主张，确定其诉讼地位；债权人提起代位权诉讼后，主债务人就该代位权行使范围内所享有的诉权自行消灭；债权人可代位行使的债权应以完整债权为限；代位权诉讼标的只限于债权人以自己名义对次债务人主张之权利；代位权诉讼之管辖实质上是一种一般地域管辖。