噤若寒蝉的英文

• keep silent like a cicada in cold weather; be as quiet [silent] as cicadas in late autumn; be as silent as a cold cicada; be as silent as a winter cicada; become silent as an autumn cicada; be reduced to silence; dead silent; hold one's tongue; keep mum about; keep one's mouth shut; keep quiet out of fear; maintain a discreet silence; (as) mute as a mouse [a fish; a stone; a statue]: 他的话完了, 他的几个支持者拼命地鼓掌, 而更多的人却噤若寒蝉, 面面相觑。 as soon as he finished, his supporters applauded vigorously, but most of the masses were taken aback and exchanged doubtful glances

• "若寒" 英文翻译 :    jacky; wgwjack
• "寒蝉" 英文翻译 :    higurashi no naku koro ni
• "寒蝉曲" 英文翻译 :    a song to remember
• "寒蝉效应" 英文翻译 :    chilling effect
• "仗马寒蝉" 英文翻译 :    maintain a discreet silence; as mute as a mouse; mute as the statue horse in front of the palace gate and silent as cicadas in cold weather
• "寒蝉鸣泣之时" 英文翻译 :    higurashi no naku koro ni; oyashirosama
• "寒蝉鸣泣之时 解" 英文翻译 :    higurashi kai
• "寒蝉鸣泣之时解" 英文翻译 :    higurashi no naku koroni kai
• "噤声" 英文翻译 :    allshutmix
• "噤口痧" 英文翻译 :    aphasic eruptions
• "噤声令" 英文翻译 :    loose lips
• "噤口痢" 英文翻译 :    dysentery with inability to take food; dysentery with vomiting; fasting dysentery
• "噱" 英文翻译 :    噱名词[书面语] (大笑) loud laughter 可发一噱 make one laugh out loud
• "噤口不言" 英文翻译 :    be tongue-tied
• "噱头" 英文翻译 :    [方言]1.(引人发笑的话或举动) words to amuse; act meant to excite laughter; gimmick 卖弄噱头 play to the gallery2.(花招) tricks meant to deceive; gimmick 不要摆噱头! none of your tricks
• "噤口" 英文翻译 :    shut one's mouth shiver
• "噱头；掉包袱" 英文翻译 :    gimmick, stunt
• "噤风,著噤" 英文翻译 :    locked jaw syndrome

• They were silent before the maniac fury of his sprees .
  当他发起酒疯时，人们就噤若寒蝉。
• Babbitt was thrilled, but not so weighted with awe as to be silent .
  巴比特肃然起敬，也还没到噤若寒蝉的地步。
• We stood in silence watching the snake glide effortlessly .
  我们噤若寒蝉地站着，眼看那条蛇逍遥自在地游来游去。
• Nixon, though no doubt nonplussed, continued to keep his thoughts to himself .
  尼克松对此事无疑感到进退维谷，然而他依然噤若寒蝉。
• As soon as he finished , his supporters applauded vigorously , but most of the masses were taken aback and exchanged doubtful glances .
  他的话完了，他的几个支持者拼命地鼓掌，而更多的人却噤若寒蝉，面面相觑。
• She came very mute , with her long , handsome face , and downcast eyes , to administer to him
  她来报侍他的时候，噤若寒蝉。她的长而标致的脸孔上，两只眼睛只敢向地下望。

• 噤若寒蝉的泰文
• 噤若寒蝉的法语：muet comme une cigale engourdie par le froid;n'oser souffler mot;garder le mutisme par crainte
• 噤若寒蝉的日语：〈成〉寒くなって鳴かなくなったセミのように口をつぐむ.小さくなって押し黙る形容.
• 噤若寒蝉的韩语：【성어】 늦가을의 매미처럼 아무 소리를 내지 못하다. 입을 다물고 말을 않다. 감히 말을 하지 못하다. ＝[禁若寒蝉] [寒蝉仗马] [仗马寒蝉]
• 噤若寒蝉的俄语：pinyin:jìnruòhánchán молчать как замёрзшая цикада (обр. в знач.: не сметь и слова вымолвить)
• 噤若寒蝉什么意思：jìn ruò hán chán 【解释】噤：闭口不作声。象深秋的蝉那样一声不吭。比喻因害怕有所顾虑而不敢说话。 【出处】《后汉书·杜密传》：“刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。” 【示例】他的话完了，台下有几个人拚命地高声鼓掌，而更多的人却～、面面相觑。（杨沫《青春之歌》第二部第三十八章） 【拼音码】jrhc 【用法】主谓式；作谓语、定语、补语...