或者不如说的英文

• or rather

• 或者    perhaps; maybe or; either... ...
• 不如    not equal to; not as good as ...
• 说    try to persuade
• 不如说……    not so much … … as
• 倒不如说…    not so much …as
• 与其说a不如说    not so much a as b
• 与其说…不如说    more…than
• 更精确地说,倒不如说    or rather
• 是……而不是……，与其说……不如说……    rather than
• 与其说是不如说是    more a than
• 不如说是别人把你害了    sin 1
• 而不是；与其说是…不如说是…    rather than
• 不道德或者不合法的事    monkey business
• 准许或者不准许撤诉    approval or disapproval of withdrawal of a suit
• 与其说这是本语法书倒不如说是一本词典    the book seems to be more a dictionary than one on grammar
• 不如    1.(比不上) not equal to; not as good as; inferior to; cannot do better than 我的英语学得不如他好。 my english is not as good as his. 论手巧, 一般人都不如她。 few can equal [compare with] her in manual dexterity.2.(还是) had better; would rather; it would be better to 困时看书不如睡醒后再看。 it would be better to read after nap when you are sleepy in reading
• 或者    1.(或许; 也许) perhaps; maybe2.(表示选择关系的连词) or; either ... or ...: 说我们的工作样样都好或者一无是处, 都是错误的。 it is wrong to regard our work either as totally good or as completely bad
• 成功的语言学习者不只依赖书本或者老师    successful language learners do not just depend on books or teachers
• 比如说    for instance=for example; let us say for example; sb is on edge
• 或者…或者    either…or
• 比如说在    court interpreting
• 例如，比如说    zum beispiel
• 譬如说狼盔    wolf head
• 不是…就是，或者…或者    either …or
• 或者…或者，不是…就是    either…or

• He had inherited an organization, or rather a congeries of organizations .
  他继承了一个组织，或者不如说一大堆组织。
• He entertained him affably with news of the day or rather of ten days previous .
  他对他百般讨好，给他讲最近的新闻，或者不如说十天前的旧闻。
• I shall try to see her as soon as possible , or rather , after giving it a second thought , i shall avoid her
  我要设法尽早见到她，或者不如说，经过重新考虑后，我要避免见到她。
• And yet nothing had changed since the moments when he had been kissing her ; or rather , nothing in the substance of things
  但是自从他吻她的时候以来，什么也没有发生变化或者不如说，一切事物在本质上都没有发生变化。
• You quite put me out of patience : i am rational enough ; it is you who misunderstand , or rather who affect to misunderstand
  你弄得我很有些不耐烦了。我十分清醒。而正是你误解了我的意思，或者不如说假装误解我的意思。 ”
• She had on a red cloak and a black bonnet : or rather , a broad - brimmed gipsy hat , tied down with a striped handkerchief under her chin
  她身披红色斗篷，头戴一顶黑色女帽，或者不如说宽边吉卜赛帽，用一块条子手帕系到了下巴上。
• Spring drew on : she was indeed already come ; the frosts of winter had ceased ; its snows were melted , its cutting winds ameliorated
  然而，罗沃德的贫困，或者不如说艰辛，有所好转。春天即将来临，实际上已经到来，冬季的严寒过去了。
• Eliza still spoke little : she had evidently no time to talk . i never saw a busier person than she seemed to be ; yet it was difficult to say what she did : or rather , to discover any result of her diligence
  显然她没有工夫说话，我从来没有见过一位象她看上去那么忙的人，可是很难说她在忙些什么，或者不如说很难发现她忙碌的结果。
• It would be past the power of magic , sir ; and , in thought , i added , a loving eye is all the charm needed : to such you are handsome enough ; or rather your sternness has a power beyond beauty
  “这不是魔力所能为的，先生， ”我心里又补充道， “一个亲切的眼神是最需要的魔力，由此看来，你已经够漂亮了，或者不如说，你严厉的神情具有一种超越美的力量。 ”
• These pictures were in water - colours . the first represented clouds low and livid , rolling over a swollen sea : all the distance was in eclipse ; so , too , was the foreground ; or rather , the nearest billows , for there was no land
  第一张画的是，低垂的铅色云块，在波涛汹涌的海面上翻滚，远处的一切黯然无光，画面的前景也是如此，或者不如说，靠得最近的波涛是这样，因为画中没高陆地。