收回租赁物的英文

• repossess leased thing

• "收回"英文翻译    take back; call in; recover; ...
• "租赁"英文翻译    rent; lease; hire
• "物"英文翻译    thing; matter; object
• "（从别国）收回（租赁物）的风险" 英文翻译 :    repatriation
• "租赁物件" 英文翻译 :    leased items
• "收回租地" 英文翻译 :    eviction
• "收回租地权" 英文翻译 :    right of entry
• "收回租借" 英文翻译 :    re-entry
• "返回租赁" 英文翻译 :    sale-leaseback; wrap around lease
• "回租租赁" 英文翻译 :    sale-back-lease
• "租赁物的保险" 英文翻译 :    leasehold insurance
• "租赁物的改良" 英文翻译 :    lease hold improvement; leasehold improvement
• "无法收回租金" 英文翻译 :    irrecoverable rent
• "正式收回租地" 英文翻译 :    formal reentry
• "航次来回租赁" 英文翻译 :    round-trip lease
• "干预选择租赁物" 英文翻译 :    interfer in the selection of the leased thing
• "租赁物改良工程" 英文翻译 :    leasehold improvement
• "租赁物件改良会计处理" 英文翻译 :    accounting for leasehold improvement
• "收回租地权, 进入租地权" 英文翻译 :    right of entry
• "回租" 英文翻译 :    chartered back; sale and lease back
• "（租赁物由承租人）承建或承造的租赁协议" 英文翻译 :    build-to-suit leases
• "留购（租赁期满时承租人可购买租赁物）" 英文翻译 :    hire purchase
• "（期满但租赁物未退还时的）逐月收取的租金" 英文翻译 :    month-to-month rentals
• "售后返回租赁合同, 售出租回合约" 英文翻译 :    sell and leaseback agreement
• "收回" 英文翻译 :    1.(取回) take back; call in; recover; retrieve; regain; recall; resume 收回礼物 resume one's gift; 收回自己的话 take back one's words; 收回主权 regain sovereignty; 收回贷款 call in a loan; call loan; recall loans; recover loans; 收回旧欠 collect outstanding accounts; (把破烂的钞票) 收回停用 retire (worn or torn dollar bills) from use2.(撤销) withdraw; countermand; retract 收回建议 withdraw a proposal; 他们坚持要收回那些话并公开道歉。 they insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.; 收回成本 cost-recovering; 收回股份基金 stock redemption fund; 收回投资 recouping the capital outlay; 收回资本 capital recovery

• Repossess leased thing
  收回租赁物
• The lessee shall keep and use the lease item with due care . while in possession of the lease item , the lessee shall perform the obligations of maintenance and repair thereof
  第二百四十八条承租人应当按照约定支付租金。承租人经催告后在合理期限内仍不支付租金的，出租人可以要求支付全部租金；也可以解除合同，收回租赁物。
• Where the lessee fails to pay the rent within a reasonable period after receiving demand for payment from the lessor , the lessor may require payment of the full rent ; or it may terminate the contract and repossess the lease item
  承租人经催告后在合理期限内仍不支付租金的，出租人可以要求支付全部租金；也可以解除合同，收回租赁物。
• Where the parties agreed that title to the lease item will vest in the lessee at the end of the lease term , and after paying a major portion of the rent , the lessee is unable to pay the remaining balance , resulting in the lessor ' s termination of the contract and repossession of the lease item , if the value of the repossessed lease item exceeds the rent owed by the lessee and other expenses , the lessee may require partial refund
  第二百四十九条当事人约定租赁期间届满租赁物归承租人所有，承租人已经支付大部分租金，但无力支付剩余租金，出租人因此解除合同收回租赁物的，收回的租赁物的价值超过承租人欠付的租金以及其他费用的，承租人可以要求部分返还。
• Article 249 partial refund in case of termination by lessor where the parties agreed that title to the lease item will vest in the lessee at the end of the lease term , and after paying a major portion of the rent , the lessee is unable to pay the remaining balance , resulting in the lessor ' s termination of the contract and repossession of the lease item , if the value of the repossessed lease item exceeds the rent owed by the lessee and other expenses , the lessee may require partial refund
  第二百四十九条当事人约定租赁期间届满租赁物归承租人所有，承租人已经支付大部分租金，但无力支付剩余租金，出租人因此解除合同收回租赁物的，收回的租赁物的价值超过承租人欠付的租金以及其他费用的，承租人可以要求部分返还。