放虎归山的英文

• set free a tiger back to the mountains; lay by trouble for the future; let the tiger escape to the mountain again; let [allow] the tiger return to the mountain -- to breed calamity for the future; send the tiger back to the mountains; set a tiger free

• "抱虎归山" 英文翻译 :    hugging the tiger and bound for the mountain
• "纵虎归山" 英文翻译 :    let the tiger return to the mountain --to breed [cause] calamity for the future; to let one's enemy go unharmed is to have a potential danger lurking somewhere which would prove menacing to life one of these days.; set a tiger free -- to tolerate the wicked acts of evildoers
• "归山" 英文翻译 :    kaeriyama; kaeruyama; kiyama
• "放虎自卫" 英文翻译 :    release a tiger to protect oneself-- to bring trouble on oneself while attempting to avoid it with other means
• "放洪" 英文翻译 :    flood prevention
• "放花" 英文翻译 :    sparking
• "放河灯" 英文翻译 :    floating river lanterns
• "放花炮。" 英文翻译 :    set off fireworks
• "放号" 英文翻译 :    number allocation
• "放滑油" 英文翻译 :    oil discharge; oil drain
• "放好凉鞋" 英文翻译 :    put away your sandals boys and girls
• "放化法" 英文翻译 :    radiochemical method
• "放好；贮存" 英文翻译 :    put sth away

• This act amounted to “ releasing the tiger back into the mountains ”
  事实证明，这完全是放虎归山。
• He is a disaster
  岂不是放虎归山？
• China already has tiger farms with about 4 , 000 animals , started ostensibly to breed tigers for release into the wild
  中国已饲养了约4000只老虎，表面理由是为了日后“放虎归山” 。

• 放虎归山的泰文
• 放虎归山的日语：〈成〉虎を山へ放つ.悪者を逃して禍根を残すたとえ.▼“纵 zòng 虎归山”ともいう.
• 放虎归山的韩语：【성어】 범을 놓아 산으로 돌려보내다; 후환(後患)을 남기다. ＝[纵zòng虎归山]
• 放虎归山的俄语：[fànghǔ guīshān] отпустить тигра в горы; обр. предоставить злодею свободу действий
• 放虎归山什么意思：fàng hǔ guī shān 【解释】把老虎放回山去。比喻把坏人放回老巢，留下祸根。 【出处】晋·司马彪《零陵先贤传》：“璋遣法正迎刘备，巴谏曰：‘备，雄人也，入必为害，不可内也。’既入，巴复谏曰：‘若使备讨张鲁，是放虎于山林也。’璋不听。” 【示例】倘若一朝走了，便如～，纵龙归海，是自遗害也！（明·朱有燉《义勇辞金》楔子） 【拼音码】fhgs 【用法】连动式；作谓语、定语、补语；指...