明枪易躲,暗箭难防的英文

• It is easy to dodge an open spear thrust,but difficult to guard against an arrow in the dark.
  It is easy to parry a spear-thrust in the open,but hard to evade an arrow shot in the dark.
  It is easy to dodge a spear in the open,but hard to guard against an arrow shot from a hidden place.
  A visible spear is easily withstood,but an unseen arrow is hard to guard against.
  A spear openly discharged at you is easy to avoid,but it is difficult to guard against such as are discharged in secret.
  Better an open enemy than a false friend.
  

• "明"英文翻译    bright; brilliant; light
• "枪"英文翻译    spear
• "易"英文翻译    easy
• "暗箭难防"英文翻译    An arrow shot from ambush is ...
• "明枪易躲，暗箭难防" 英文翻译 :    it is easy to dodge an open spear thrust, but difficult to guard against an arrow in the dark.; it is easy to parry a spear-thrust in the open, but hard to evade an arrow shot in the dark.; it is easy to dodge a spear in the open, but hard to guard against an arrow shot from a hidden place.; a visible spear is easily withstood, but an unseen arrow is hard to guard against.; a spear openly discharged at you is easy to avoid, but it is difficult to guard against such as are discharged in secret.; better an open enemy than a false friend
• "明枪易躲" 英文翻译 :    false friends are worse than bitter enemies; far from eye far from heart
• "暗箭难防" 英文翻译 :    an arrow shot from ambush is something difficult to guard against.; a covert attack is hard to avoid.; a stab in the back or a sneak attack is not for one to forestall.; hidden arrows are difficult to guard against.; it is hard to parry [ward off] a snipper's arrow
• "明枪暗箭" 英文翻译 :    attack by overt and covert means; an open spear thrust and an arrow in the dark; spear thrust in open and arrows shot from hiding; be open measures and covert tricks; an open attack or a stab in the back; both open and covert attacks; fight openly and snipe in the dark
• "明抢易躲 暗剑难防" 英文翻译 :    a deceitful peace is move hurtful than an open war
• "暗箭" 英文翻译 :    (暗中放箭, 暗中陷害人的行为) an arrow shot from hiding; a stab in the back; attack by a hidden enemy; secret activities designed to hurt sb.; a sneak attack
• "放暗箭" 英文翻译 :    stab (sb.) in the back; attack sb. with unfriendly remarks behind his back; snipe (at sb.)
• "明枪交战" 英文翻译 :    attack by overt means
• "家贼难防" 英文翻译 :    a thief in the family is difficult to detect.; a thief from within is hard to guard against.; it's most difficult to forestall a thief within the house
• "爱的暗箭" 英文翻译 :    better the devil you know
• "暗箭伤人" 英文翻译 :    injure sb. with a secret arrow; wound with a sniping arrow; a stab in the back; anomalous attack on others; arrow shot from concealed source injures others; defame sb.'s reputation secretly; hit sb. below the belt; injure a man secretly, as with a hidden arrow; injure sb. by underhand means; make a sniping attack; slander [malign] sb. behind his back; stab sb. in the back; wound sb. with an arrow from behind 这样一种恶毒的谎言简直是暗箭伤人。 such a vicious lie could be nothing but a stab in the back
• "诽谤, 伤人暗箭" 英文翻译 :    a stab in the back
• "谨防暗箭" 英文翻译 :    guard against a hidden arrow -- to take precautions against a covert attack
• "日本海难防止协会" 英文翻译 :    japan a ociation for preventing maritime accidents; japan association for preventing maritime accidents
• "日防夜防,家贼难防" 英文翻译 :    you can’t imagine a thief is living in your house
• "野贼好捉,家贼难防" 英文翻译 :    A thief from outside is not as dangerous as a thief from within.It's easier to guard against an external enemy than an internal enemy.
• "野贼好捉家贼难防" 英文翻译 :    it's easier to guard against an external enemy than an internal enemy
• "曰本海难防止协会" 英文翻译 :    japan association for preventing maritime accident
• "这样一种恶毒的谎言简直是暗箭伤人" 英文翻译 :    such a vicious lie could be nothing but a stab in the back
• "明桥面, 无碴桥面" 英文翻译 :    open bridge floor
• "明乔" 英文翻译 :    mincho; mincio
• "明堑；明开挖；揭露剖面" 英文翻译 :    open cut