望风披靡的英文

• flee pell-mell before...; bend to [before] the wind; flee at the sight of ...; flee helter-skelter; melt away at the mere whisper of sb.'s coming

• "披靡" 英文翻译 :    1.(草木随风散乱倒下) be swept by the wind; be blown about by the wind2.(军队溃散) be routed; flee; put to rout 望风披靡 flee pell-mell at the sight of the opponent army; 人民军队所向披靡。 the people's army put all to rout wherever they went
• "望风" 英文翻译 :    be on the lookout; keep watch
• "所向披靡" 英文翻译 :    carry the world before one; carry all before one; ever triumphant; ever victorious; have uninterrupted success; make a clean sweep of all obstacles wherever one goes; mow down all resistance; sweep away all obstacles; (the army) was sweeping forward from victory to victory.; wherever they went, the hostile army dispersed.: 解放军所向披靡, 不到一个月就解放了全省。 wherever the p.l.a. went, the hositle army dispersed, and in less than a month, the whole province was liberated
• "期望风速" 英文翻译 :    expected wind speed
• "期望风险" 英文翻译 :    expected risk
• "望风捕影" 英文翻译 :    gaze at the wind and seize the shadow; be taken in by rumours; be on the wrong track
• "望风而降" 英文翻译 :    everyone surrendered at the mere rumor of sb.'s coming
• "望风而来" 英文翻译 :    come from all directions
• "望风而逃" 英文翻译 :    run away at the rumor of the approach of ...; flee at the mere sight of the oncoming force; flee before sb
• "望风引领" 英文翻译 :    gazing at the wind and stretching out the neck -- anxiously expecting sb
• "想望风采" 英文翻译 :    admire sb.'s graceful bearing
• "绿鹰所向披靡" 英文翻译 :    the green hawks cannot be stopped
• "人民军队所向披靡" 英文翻译 :    the people's army put all to rout wherever they went
• "势如破竹, 所向披靡" 英文翻译 :    sweep the world before one
• "势如破竹,所向披靡" 英文翻译 :    smash all resistance and advance victoriously everywherebrave dauntlessly all difficulties and be ever victorious
• "势如破竹所向披靡" 英文翻译 :    smash all resistance and advance victoriously everywhere
• "我军长驱直入所向披靡" 英文翻译 :    our army drove straight in carrying everything before it
• "望夫成龙" 英文翻译 :    love is love
• "望夫归" 英文翻译 :    waiting for my lover's return
• "望夫山" 英文翻译 :    the faithful wife
• "望夫山上望夫归" 英文翻译 :    on the hill of the waiting wife she awaits her husband's return

• 望风披靡的泰文
• 望风披靡的日语：〈成〉（軍隊などが）気勢に押されて総崩れとなる. 我军所到之处,敌人望风披靡／わが軍の行くところ,敵は気勢に押されて総崩れとなる.
• 望风披靡的韩语：【성어】 거센 바람의 기세에 초목이 쓰러지고 흩어지다. 【비유】 적의 강력한 기세에 압도당하여 투지를 잃고 흩어지다. 我军所到之处, 敌人望风披靡; 아군이 도착하는 곳이면 적들이 투지를 잃고 뿔뿔이 흩어졌다
• 望风披靡的俄语：[wàngfēng pīmǐ] обр. обратиться в бегство при виде неприятеля; бежать в панике
• 望风披靡什么意思：wàng fēng pī mǐ 【解释】比喻军队毫无斗志，老远看到对方的气势很盛，没有交锋就溃散了。 【出处】汉·司马相如《上林赋》：“应风披靡，吐芳扬烈。” 【拼音码】wfpm 【用法】偏正式；作谓语；含贬义 【英文】flee pell-mell at the mere sight of the oncoming force