泥菩萨过江,自身难保的英文

• be like a bunch of clay idols crossing a river -- each one is looking out for his own survival
  just like the clay idol which fords the river.
  like a clay idol fording a river,hardly able to save oneself
  

• "泥菩萨"英文翻译    clay idol
• "过"英文翻译    cross; pass
• "江"英文翻译    river
• "自身难保"英文翻译    risk one's head; be unable e ...
• "泥菩萨过江自身难保" 英文翻译 :    be like a bunch of clay idols crossing a river
• "泥菩萨过河" 英文翻译 :    like a clay buddha fording the river-hardly able to save
• "自身难保" 英文翻译 :    risk one's head; be unable even to fend for oneself; can hardly survive; cannot even be sure of one's own safety; hardly be able to save oneself; hard to protect one's own self; may endanger one's own life into the bargain; one's own life is in danger.; unable to protect oneself
• "泥菩萨" 英文翻译 :    clay idol
• "难保" 英文翻译 :    cannot say for sure; difficult to ensure 明天难保不下雨。 you can't say for sure that it won't rain tomorrow
• "菩萨" 英文翻译 :    1.[宗教] bodhisattva2.(佛; 神) buddha; buddhist idol3.(心肠慈善的人) a term applied to a kindhearted person
• "过江龙" 英文翻译 :    [植物学] entada phaseoloides
• "过江塔" 英文翻译 :    pylon
• "自身" 英文翻译 :    oneself; self 自身利益 self-interest
• "朝夕难保" 英文翻译 :    be in imminent danger of death -- may die at any time; live from hand to mouth
• "旦夕难保" 英文翻译 :    be in imminent peril
• "秘密难保" 英文翻译 :    a snow year a good year
• "性命难保" 英文翻译 :    one's life will be difficult to save.; can hardly keep oneself alive
• "灾难保险" 英文翻译 :    calamity damage insurance
• "大菩萨" 英文翻译 :    bodhisattva-mahāsattva a great bodhisattva
• "金菩萨" 英文翻译 :    the golden buddha; zyprexa
• "菩萨（佛）" 英文翻译 :    bodhisattwa m./buddha m
• "菩萨乘" 英文翻译 :    among the buddhas and bodhisattvas by the six pāramitās
• "菩萨地" 英文翻译 :    bodhisattvahood
• "菩萨河" 英文翻译 :    pouthisat stoeng; stoeng pouthisat; stung pouthisat
• "菩萨境" 英文翻译 :    bodhisattvahood see the

• 泥菩萨过江,自身难保的日语：〈諺〉泥で作った菩薩[ぼさつ]が川を渡るように自分自身が危ないのだから,とても他人にまでは救いの手は回らない.