睁一眼闭一眼的英文

• keone eye closed

• 睁    open
• 一眼    a glance
• 闭    close; shut
• 一    one
• 眼    eye
• 睁一眼,闭一眼    turn a blind eye to sth.avoid seeing itkeep one eye closedlook through one's fingerspretend not to seepurposely overlookturn a blind eye towink at sth.with one eye open and the other closed
• 睁一只眼闭一只眼    eyes half shut
• 一眼    a glance 一眼看见某物 see sth. at a glance; 向...看一眼 cast a glance at; 她偷看了马丁一眼。 she stole a glance at martin.她瞟了一眼睡着的孩子,随即匆匆离开了。she glanced at the sleeping child and then hurried away. 他一眼就能看出错误。 he has a quick eye for mistakes. 我看了她一眼。 i gave her a glance
• 婚前睁大眼睛，婚后睁一只眼闭一只眼    keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards
• 第一眼    a first sight; at first glance; at first sight
• 看一眼    at a glance; glance at; have/take a look; with one look
• 瞥一眼    to cut one's eye at
• 瞧一眼    give someone the once-over
• 一只眼闭一只眼    dj jerry remix
• 朝…看了一眼    take a glance at
• 瞅了一眼    take a look atcast a look at
• 匆匆瞥一眼    glance at = look quickly at
• 瞪了他一眼    give him a hard look
• 第一眼就    when seen for the first time
• 第一眼位    primary position of eye
• 盯某人一眼    give sb a level look
• 看到一眼    catch sight of
• 看到一眼，发现    catch sight of
• 看看, 看一眼    have a look at
• 看了一眼    throw [cast] one's eye on ..

• Keep your eyes wide open before marriage , and half - shut afterwards
  婚前睁大眼，婚后睁一眼闭一眼。
• Such a gift , the student hoped , might make teacher shut her eyes to his poor work and give him a good mark
  学生希望这个礼物能使老师对他的差劲作业睁一眼闭一眼，打个好分数。
• What he could not correct , he would ignore . there was a tendency in him to walk away from the impossible thing
  遇到没法纠正的事情，他就睁一眼闭一眼而对无能为力的事情，他往往就绕开走了。
• Until recently america turned a blind eye : better the general you know than the deep green sea of jihadism
  直到最近美国仍然对此睁一眼闭一眼，因为美国政府毕竟清楚知道圣战分子并不是一朝一夕可以清除的。
• Lula ' s own party resists such measures , and he may be even more at the mercy of his congressional allies ' voracious appetite for public money
  卢拉自己的党派对这些改革很抵触，而他自己可能在议会同党对公共财产的贪婪面前睁一眼闭一眼。
• And in the european press , mr . reagan was frequently portrayed as fixated on colonel qaddafi , turning a blind eye , for example , to syria , which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism
  欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。
• Those inpower open one eye to the overseas hot money while shutting the other , while at the same time secretly investing their own and their friends ' and relatives ' funds in the stock market , free 一 riding off overseas hot money
  于是，当权者们一方面对海外热钱睁一眼闭一眼，同时又悄悄把自己和亲朋好友的资金投入股市，搭海外热钱的便车。
• Although rural violators are sometimes treated brutally ? forced abortions and destruction of property are not uncommon ? village officials often turn a blind eye in order to avoid confrontation with peasants desperate to ensure support in their old age
  尽管农村的违规者们有时会被残酷地对待?强制堕胎和破坏财产已经不稀奇?村干部们经常对此睁一眼闭一眼，就是为了避免和农民之间发生冲突，农民不顾一切要超生，也是为了老有所养。

• 睁一眼闭一眼的日语：かためをつぶってみすごす 片　目をつぶって見遇ごす
• 睁一眼闭一眼的俄语：смотреть сквозь пальцы
• 睁一眼闭一眼什么意思：比喻遇事容忍， 故作不知， 得过且过， 以免纠纷。    ▶ 老舍 《上任》： “睁一眼闭一眼是必要的， 不能赶尽杀绝；大家日后还得见面。”    ▶ 老舍 《四世同堂》三十： “他往往不固执己见， 而无可无不可的， 睁一眼闭一眼的， 在家庭与社会中且战且走的活着。”亦作“ 睁只眼阖只眼 ”、“ 睁只眼闭只眼 ”。    ...