釜底抽薪的英文

• take away the firewood from under the cauldron -- a fundamental solution; adopt full measures (not half measures); cut the ground from under one's foot; cut the ground on which someone stands; extract the firewood from under the cauldron; pull firewood out of one's stove; pull out the firewood from below the cauldron so as to stop its boiling; removing burning wood from under the boiler; strike at the root of sth.; take a drastic measure to deal with a situation; take out burning embers from under the pot; withdraw fuel from under a boiling cauldron

• "抽薪止沸" 英文翻译 :    (比喻从根本上解决问题) stop the boiling by taking off the fire -- strike at the root of the trouble; take drastic measures to stop sth.take out the firewood to stop the pot boiling; pull out firewood and stop a pot from boiling
• "底抽浇口" 英文翻译 :    draw in runner; draw-in runner; draw-inrunner
• "井底抽样" 英文翻译 :    bottom hole sample
• "釜底钢板" 英文翻译 :    bottom sheets
• "釜底游魂" 英文翻译 :    a wandering spirit in the bottom of a culdron -- in hades
• "釜底游鱼" 英文翻译 :    a fish swimming in the bottom of a cauldron -- a person whose fate is sealed; (like) a fish in the pot; a pretty kettle of fish swimming in the bottom of a cauldron; being very awkward and in confusion on the part of one's encircled enemies 敌军被我军重重包围, 已成为釜底游鱼。 surrounded heavily by our troops, the enemy were like a fish in the pot
• "广口平底抽提瓶" 英文翻译 :    wide-mouthed flat-bottom extraction flask
• "釜底燃料油,锅炉油" 英文翻译 :    bunker fuel oil
• "敌军被我军重重包围已成为釜底游鱼" 英文翻译 :    surrounded heavily by our troops the enemy were like a fish in the pot
• "釜的上部钢板" 英文翻译 :    crown sheet
• "釜岛" 英文翻译 :    kamashima
• "釜次郎" 英文翻译 :    kamajro
• "釜锤" 英文翻译 :    axe hammer
• "釜顶蒸汽" 英文翻译 :    tosteam
• "釜池" 英文翻译 :    kamaike

• So , the base isolation technology is more and more favored by people in this years
  因此，改种方法对抗震减震，具有釜底抽薪之效，最近几年越来越受到人们的青睐。
• To some , this is a brilliant stroke , cutting the ground from under the ldp , while taking the national debate forward
  对某些人来说，此举给了自民党釜底抽薪的精彩一击，同时也推进了这一国家争论。

• 釜底抽薪的泰文
• 釜底抽薪的法语：retirer les bûches de dessous le chaudron;trancher la question de façon radicale
• 釜底抽薪的日语：〈成〉釜の下から薪を抜き取る.問題を根本的に解決するたとえ.
• 釜底抽薪的韩语：【성어】 솥 밑에 타고 있는 장작을 꺼내어 끓어오르는 것을 막다; 문제를 근본적으로 해결하다. 발본색원(拔本塞源)하다. →[抽薪止沸]
• 釜底抽薪的俄语：pinyin:fǔdǐchōuxīn вытащить дрова из-под котла (обр. в знач.: устранить причину раздора; коренным образом разрешить проблему: применить радикальные меры, пресечь в корне)
• 釜底抽薪什么意思：fǔ dǐ chōu xīn 【解释】把柴火从锅底抽掉。比喻从根本上解决问题。 【出处】汉·董卓《上何进书》：“臣闻扬汤止沸，莫若去薪。” 【示例】如今有个道理，是“～”之法，只消央人去把告状的安抚住了，众人递个拦词便歇了。（清·吴敬梓《儒林外史》第五回） 【拼音码】fdcx 【用法】偏正式；作谓语、定语、状语；比喻做事非常彻底 【英文】take a drastic measure to...