抽薪止沸的英文

• (比喻从根本上解决问题) stop the boiling by taking off the fire -- strike at the root of the trouble; take drastic measures to stop sth.take out the firewood to stop the pot boiling; pull out firewood and stop a pot from boiling

• "抽"英文翻译    take out
• "薪"英文翻译    firewood; faggot; fuel salar ...
• "止"英文翻译    stop; cut out
• "沸"英文翻译    boil; bubble
• "止沸" 英文翻译 :    defervescence
• "釜底抽薪" 英文翻译 :    take away the firewood from under the cauldron -- a fundamental solution; adopt full measures (not half measures); cut the ground from under one's foot; cut the ground on which someone stands; extract the firewood from under the cauldron; pull firewood out of one's stove; pull out the firewood from below the cauldron so as to stop its boiling; removing burning wood from under the boiler; strike at the root of sth.; take a drastic measure to deal with a situation; take out burning embers from under the pot; withdraw fuel from under a boiling cauldron
• "停止沸腾" 英文翻译 :    go off the boil
• "扬汤止沸" 英文翻译 :    try to stop water from boiling by scooping it up and pouring it back -- an ineffectual remedy; stir the soup to stop boiling -- a temporary redress; stop vainly the ebullition of a pot
• "以汤止沸" 英文翻译 :    stir the soup to stop it from boiling -- a temporary redress; adopt a wrong method to save a situation and end up by making it worse; do sth. counterproductive; stop boiling by pouring hot water into the pot; stop sth. in a wrong way
• "抽芯" 英文翻译 :    knockout core; loose core
• "抽小机" 英文翻译 :    pump
• "抽芯机构" 英文翻译 :    core pulling mechanism
• "抽象拚贴画" 英文翻译 :    collage
• "抽芯距" 英文翻译 :    core-pulling distance
• "抽象作用" 英文翻译 :    abstraction
• "抽芯力" 英文翻译 :    core-pulling force
• "抽象字母" 英文翻译 :    abstract alphabet
• "抽芯铆钉" 英文翻译 :    self plugging rivet
• "抽象自动机理论" 英文翻译 :    abstract automata theory

• 抽薪止沸的日语：〈成〉たきぎを取り出して湯の沸くのを止める.根本的な解決をはかるたとえ.
• 抽薪止沸的韩语：【성어】 (솥·주전자 등이) 끓는 것을 멈추게 하기 위해 (불타고 있는) 장작을 끌어내다; (문제를) 근본적으로 해결하다. ＝[釜fǔ底抽薪]
• 抽薪止沸的俄语：pinyin:chōuxīnzhǐfèi см.釜底抽薪
• 抽薪止沸什么意思：chōu xīn zhǐ fèi 【解释】抽掉锅底下的柴火，使锅里的水不再翻滚。比喻从根本上解决问题。 【出处】汉·董卓《上何进书》：“臣闻扬汤止沸，不如灭火去薪。” 【拼音码】cxzf 【用法】连动式；作谓语、宾语；比喻从根本上解决问题 【英文】stop the boiling by taking out the fire < take drastic measures to stop...