顺水推舟的英文

• push the boat along with the current -- make use of an opportunity to gain one's end; make use of the favourable current situation to push matters through with little effort; push a boat in the direction of the current; turn any favourable factors to account so that the least effort would produce the results desired; go with the current; go with the crowd; do sth. without extra effort; take advantage of a favourable trend
  短语和例子
  既然他们坚持要去, 干脆我们就顺水推舟, 让他们一同去吧。 since they insist on going, we'll simply push the boat with the current and let them go with us

• "假如它是个好好工作 我们就顺水推舟" 英文翻译 :    if it's a good one, then we'll make it work for us
• "顺水" 英文翻译 :    downstream; with the stream◇顺水风 following wind
• "顺水风" 英文翻译 :    following wind
• "顺水条" 英文翻译 :    counter battens
• "水推力" 英文翻译 :    hydraulic thrust
• "顺风 顺水风" 英文翻译 :    followingwind
• "顺风顺水" 英文翻译 :    drift with the wind and the current; sail with the wind
• "顺水而下" 英文翻译 :    usombi
• "顺水流方向" 英文翻译 :    parallel to the flow direction
• "顺水人情" 英文翻译 :    do sth. regarded as a favour without trouble to oneself; a friendly gesture without extra cost to oneself; a favour done at little cost 顺水人情不妨做做。 i don't mind doing you a favour that costs me nothing
• "再顺水系" 英文翻译 :    reconsequent drainage; resequent drainage
• "木筏顺水漂浮" 英文翻译 :    rafts floated down the river
• "洪水推测" 英文翻译 :    flood routing; floodrouting
• "喷水推进" 英文翻译 :    hydraulic jet propulsion; water jet propulsion; water-jet propulsion
• "喷水推进船" 英文翻译 :    hydrojet boat; waterjet vessel; hydrojet propelled ship, waterjet ［propelled］ boat; jet propelled boat; water-jet boat; water-jet ship
• "喷水推进器" 英文翻译 :    hydraulic jet propulsion; water jet propeller; water-jet propeller; water-jet propulsor
• "喷水推进艇" 英文翻译 :    jet boat
• "喷水推力" 英文翻译 :    jet-thrust
• "潜水推进" 英文翻译 :    swimming propulsion
• "潜水推进器" 英文翻译 :    underwater scooter
• "式喷水推进" 英文翻译 :    pump jet propulsion
• "水推进器" 英文翻译 :    water propeller
• "水推进前缘" 英文翻译 :    water advance front
• "水推力损耗" 英文翻译 :    hydraulic thrust loss
• "顺顺当当" 英文翻译 :    by a happy chance; win in a canter; smoothly; easily
• "顺顺溜溜" 英文翻译 :    smoothly and obediently

• Since they insist on going , we 'll simply push the boat with the current and let them go with us .
  既然他们坚持要去，干脆我们就顺水推舟，让他们一同去吧。
• With a last faint effort, which would have been powerless but for my yielding to it, and assisting it, he raised my hand to his lips .
  他用出了最后一点微弱的力，把我的手拉到唇边吻了吻；要不是我顺水推舟把手送过去的话，他自己是根本拉不动的。
• Then private cars will enjoy more popularity
  使话题顺水推舟、自然而然地转向后面内容。
• If it ' s a good one , then we ' ll make it work for us
  假如它是个好工作，我们就顺水推舟。
• It was hard for me to change so i just went ahead
  对我来说改变是困难的，所以我只能顺水推舟了。
• She would have liked to conceal what she was writing from him , and at the same time , she was glad he had caught her , and she had to tell him
  她本来不想让他看她写的日记，现在既然已被他发现，那就顺水推舟，让他知道这件事。这样一来，她心中也觉得高兴和踏实。

• 顺水推舟的泰文
• 顺水推舟的法语：faire avancer le bateau au fil de l'eau;agir en profitant du courant,de l'occasion;profiter de circonstances favorables pour pousser une affaire
• 顺水推舟的日语：〈成〉成り行きに従って事を進める.
• 顺水推舟的韩语：【성어】 바람따라 돛을 달다; 기회를 타서[보아] 일을 진행하다. 추세에 맞추어 행동하다. ＝[顺水推船] [顺水行船] [顺水行舟]
• 顺水推舟的俄语：pinyin:shùnshuǐtuīzhōu толкать лодку по течению (обр. в знач.: торопиться делать что-л., пока есть возможность; действовать сообразно обстановке)
• 顺水推舟什么意思：shùn shuǐ tuī zhōu 【解释】顺着水流的方向推船。比喻顺着某个趋势或某种方便说话办事。 【出处】元·关汉《窦娥冤》第三折：“天地也做得个怕硬欺软，却原来也这般顺水推船。” 【示例】他若留我，乐得～。（清·李宝嘉《官场现形记》第十回） 【拼音码】sstz 【灯谜面】二小子不拉纤 【用法】连动式；作谓语、宾语；含贬义 【英文】push the boat along with ...