以活动为基础的成本计算的法文

• méthodes des coûts par activité
  comptabilité par activité

• 以    动 se servir de;user;prendre喻之~理essayer de
• 活    动 vivre~到老,学到老.on n'est jamais trop vieux pour
• 活动    动 prendre du mouvement;agir;se remuer;prendre de
• 动    动 1.se mouvoir;bouger别~!ne bougez pas! 2.agir;se
• 为    动 1.faire;agir敢作敢~oser faire;avoir l'audace
• 基    名
• 基础    名 fondations;soubassement;base;fondement打~jeter
• 基础的    élémentaire rudimentaire premi-er,-ère
• 础    名 plinthe;socle~石base de colonne.
• 的    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• 成    动 1.devenir;se changer en积水~河.l'eau accumulée est
• 成本    名 prix de revient生产~coût de production. coût de
• 成本计算    calcul de coût de revient
• 本    名 1.racine;tronc 2.fondation;origine舍~逐末écarter
• 计    动 compter;calculer不~其 数 innombrable;(une
• 计算    动 compter;calculer~产值calculer la valeur de
• 算    动 、 名 1.calculer;compter;calcul;compte心~calcul
• 成本计算员    spécialiste de l’établissement des coûts
• 全部成本计算    internalisation de la totalité des coûtsinternalisation compète des coûts
• 以机器制造为基础的生产    production mécanofacturée
• 以生物量为基础的燃料    combustible dérivé de la biomasse
• 以生物量为基础的碳汇    puits à carbone de la biomasse
• 以菜园为基础的学习    apprentissage grâce aux jardins
• 以角色为基础的存取控制    Contrôle d'accès à base de rôles
• 基础的    élémentairerudimentairepremi-er,-èrefondamental,-e(aux)basiquefondamental,e,auxbasal,e,auxélémentaireen principe

• C’est pourquoi la théorie du coût complet a donné naissance à une nouvelle méthode dite «de la comptabilité par activités» ou «des coûts par activités», qui consiste à rattacher les coûts indirects aux activités qui y sont liées.
  按照目前的成本计算理论,分配间接费用的方法应同这些费用有关的任何活动挂钩。 因此,设计了称为 " 以活动为基础的成本计算方法 " 。
• La comptabilité par activité sera utilisée pour déterminer quels efforts et quels coûts résultent de processus spécifiques, ce qui permettra de répartir les coûts plus rigoureusement entre les projets et de réduire progressivement le montant total des coûts indirects à recouvrer.
  以活动为基础的成本计算将用于确定与具体流程有关的工作和费用。 这将确保费用更精确地分摊给各项目，随着时间的推移，能使项目厅减少需要作为间接费用回收的数额。
• La comptabilité par activité sera utilisée pour déterminer quels efforts et quels coûts résultent de processus spécifiques, ce qui permettra de répartir les coûts plus rigoureusement entre les projets et de réduire progressivement le montant total des coûts indirects à recouvrer.
  以活动为基础的成本计算将用于确定与具体流程有关的努力和费用。 这将确保费用更精确地分配给各项目，随着时间的推移，能使项目厅减少需要作为间接成本回收的总金额。
• Par ailleurs, conformément aux définitions figurant dans son règlement financier et ses règles de gestion financière, l ' UNOPS veille à imputer systématiquement ses coûts directs à ses partenaires, en s ' appuyant sur son système de comptabilité par activité qui lui permet de déterminer quels efforts et quels coûts résultent de processus spécifiques, partant de répartir les coûts plus rigoureusement entre les projets.
  而且，项目厅按照其财务条例和细则，系统地向项目伙伴收取相关直接费用，使用以活动为基础的成本计算方法来确定与具体程序有关的工作和费用，以确保更准确地在项目间分配费用。
• La MINUSS a signalé qu ' elle utilisait aux fins des inventaires une technique de classification des stocks basée sur la méthode ABC qui lui permettait de repérer les articles ayant une incidence sensible sur la valeur totale des stocks et de de découper ceux-ci en différents segments, chacun nécessitant la mise en place d ' une méthode de contrôle et de gestion distincte.
  南苏丹特派团表示，该团采用的库存分类办法的依据是以活动为基础的成本计算分析法，这种分析法提供一种机制，借以确定对整体库存费用具有重大影响的物件，并确定需要实施不同管理和控制措施的库存类别。
• Dans le contexte du budget d ' appui ordinaire 2002-2003, on a utilisé une méthodologie simplifiée de calcul des coûts des activités pour déterminer le niveau de ressources budgétaires que les bureaux de pays s ' attendaient à allouer pour appuyer les activités opérationnelles de l ' ONU, ce qui a abouti à une allocation de 23 % des coûts des bureaux de pays au titre du budget d ' appui ordinaire.
  在2002-2003年经常支助预算中，采用以活动为基础的成本计算简化方法确定国家办事处预期为发挥支助联合国业务活动的作用而分配的预算资源水平，这导致将经常支助预算项下23％的国家办事处费用分配给这一职能。
• Il n ' est pas sûr qu ' il soit possible d ' appliquer intégralement le système de comptabilité des coûts dans le contexte de l ' ONU mais il serait très utile de déterminer dans quelle mesure ce système pourrait être intégré à l ' approche adoptée (ou si elle a déjà été appliquée); b) la recommandation selon laquelle on doit s ' efforcer d ' harmoniser les principaux termes de la BAR devrait viser aussi la définition de < < budget-programme > > et d ' autres termes connexes.
  以联合国而论， 这种以活动为基础的成本计算组成部分也许不是完全可行，但评估这种组成部分在何种程度上可变成可用办法的一部分(或已开始应用)是很有用处的；(b)建议的协调成果预算制度关键术语的工作也应包括 " 方案预算 " 和相关术语的定义。

• 以活动为基础的成本计算的英语：activity-based costing
• 以活动为基础的成本计算的俄语：концепция составления бюджета на основе конкретных видов деятельности