关于在中印边境实际控制线地区保持和平与安宁的协定的法文

• accord relatif à la paix et à la tranquilité le long de la ligne de contrôle effectif dans les zones frontalières sino- indiennes

• 关    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• 关于    介sur,en ce qui concerne;quant à;à propos de;à
• 于    介 1.[synonyme de"在"]à;en;dans生~1920年être né en 19
• 在    动 1.exister;être这问题还~,并没有解决.ce problème existe
• 中    名 1.centre;milieu居~au milieu;au centre
• 中印边境实际控制线    Line of Actual Control
• 印    名 1.sceau;cachet盖~mettre(apposer)son sceau
• 边    (suffixe d'un nom de lieu)这~ici. 边 名
• 边境    名 frontière封锁~fermer la frontière;bloquer la
• 境    名 1.limite;frontière国~frontière nationale.
• 实    形 1.plein;massif;substantiel~心车胎pneu de
• 实际    名 réalité;pratique客观~réalité objective. 形
• 际    名 1.bord;limite;frontière天~horizon.
• 控    动 1.accuser;charger指~accuser
• 控制    动 tirer les rênes
• 控制线    ligne de coordination des opérations ligne de
• 制    动 1.faire;fabriquer机~fait(fabriqué)à la machine.
• 线    名 1.fil丝~fil de soie. 2.ligne直~ligne droite.
• 地    名 1.la terre
• 地区    名 région;quartier;zone森林~région forestière
• 区    名
• 保    动 1.protéger;défendre;sauvegarder~家卫国protéger nos
• 保持    动 maintenir;garder~安静garder le silence;observer
• 持    动 1.tenir d'une main ferme;empoigner~枪tenir en
• 和    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• 和平    名 paix保卫世界~sauvegarder la paix mondiale. 形
• 平    形 1.plat;uni;horizontal~川plaine;terrain plat.
• 与    动 1.donner;offrir赠~donner qch à qn;faire don de
• 安    mot interrogatif 1.où;que;quoi其故~在?pour quelle
• 安宁    形
• 安宁的    paisible pépère
• 宁    形 paisible;tranquille 宁 连plutôt...que
• 的    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• 协    形 1.en commun;combiné 2.assistant
• 协定    名 accord;convention贸易~accord commercial
• 定    动 1.décider;fixer;déterminer~计划arrêter un plan.

• La Chine a également signé avec l ' Inde un Accord relatif aux mesures de confiance dans le domaine militaire, concernant le contrôle réel des zones frontalières sino-indiennes, ainsi qu ' un Accord relatif à la paix et à la tranquillité le long de la ligne de contrôle effectif dans les zones frontalières sino-indiennes.
  我们还与印度签署了《关于在中印边境实际控制线地区保持和平与安宁的协定》和《关于在中印边境实际控制线地区军事领域建立信任措施的协定》。
• En 1993, la Chine et l ' Inde ont signé l ' Accord sur le maintien de la paix et de la tranquillité le long de la ligne de contrôle actuelle à la frontière entre la Chine et l ' Inde. En 1996, les deux pays ont signé l ' Accord sur les mesures de confiance dans le domaine militaire le long de la ligne de contrôle actuelle à la frontière entre la Chine et l ' Inde.
  1993年和1996年，中国和印度先后签署了《关于在中印边境实际控制线地区保持和平与安宁的协定》和《关于在中印边境实际控制线地区军事领域建立信任措施的协定》。

• 关于在中印边境实际控制线地区保持和平与安宁的协定的俄语：соглашение о мире и спокойствии вдоль линии фактического контроля в пограничных районах индии и китая