关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则的法文

• principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale

• 关    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• 关于    介sur,en ce qui concerne;quant à;à propos de;à
• 于    介 1.[synonyme de"在"]à;en;dans生~1920年être né en 19
• 在    动 1.exister;être这问题还~,并没有解决.ce problème existe
• 刑    名 1.peine;châtiment死~peine de mort. 2.punition
• 刑事    形 criminel;pénal~案件cas criminel
• 事    名 1.affaire;chose国家大~affaires d'etat
• 事    名 1.affaire;chose国家大~affaires d'etat
• 事项    名 article;question;point注意~les consignes à
• 项    名 cou;nuque 量 造林是一~重大任务.le
• 中    名 1.centre;milieu居~au milieu;au centre
• 使    动 1.envoyer~人去收集经济信息envoyer qn recueillir des
• 使用    动 utiliser;employer;faire usage de;se servir
• 用    动 1.user de;employer;se servir
• 恢    形 grand;vaste
• 恢复    动 1.rétablir,renouveler~邦交rétablir les relations
• 复    动
• 性    名 1.caractère;nature本~nature. 2.sexe男(女)~sexe
• 司    动 avoir la charge de;s'occuper
• 司法    名 justice~部门département judiciaire. justice
• 法    名 1.loi守~observer la loi;être respectueux des
• 法方    Phaffans
• 方    形 carré~桌table carrée 名 1.direction东~l'est.
• 方案    名 plan;projet;programme提出初步~présenter un plan
• 案    名 1.affaire;procès;cas破~percer à jour une
• 的    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• 基    名
• 基本    形 1.fondamental;élémentaire~要求exigences
• 基本原则    principes fondamentaux principe fondamental
• 本    名 1.racine;tronc 2.fondation;origine舍~逐末écarter
• 原    形 primitif;origine;premier~始primitif.
• 原则    名 principe~上同意这个计划accepter ce plan en principe
• 则    名 1.norme;critère以身作~servir d'exemple;donner

• Ces approches hybrides suivent les Principes fondamentaux des Nations Unies concernant la justice réparatrice.
  这些混合做法遵循了《关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则》。
• Les principes de base des Nations Unies concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale et le Manuel des Nations Unies sur les programmes de justice réparatrice ont apporté un cadre international pour les travaux dans ce domaine.
  《联合国关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则》 以及《联合国恢复性司法方案手册》 为这方面的工作提供了国际框架。
• Le Centre a participé aux débats qui ont abouti à l ' élaboration du document intitulé " Projet révisé d ' éléments de déclaration sur des principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale " .
  国际刑法改革和刑事司法政策中心参加了讨论，讨论的结果是提出了关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则宣言的修订初步要点草案。
• Les Principes fondamentaux de justice réparatrice constituent pour les États un modèle dont ils peuvent utilement s ' inspirer pour intégrer des méthodes de justice réparatrice, lorsqu ' il y a lieu, à leurs systèmes de justice pénale.
  《关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则》提供了一个宝贵的工具，会员国可在适当的情况下将恢复性司法程序纳入其现行刑事司法体系之中。
• De même, les Principes fondamentaux de justice réparatrice reconnaissent la nécessité de prendre en considération l ' inégalité des rapports de force ainsi que des différences culturelles entre les parties et de faciliter la réinsertion dans la communauté aussi bien du délinquant que de la victime.
  同样，《关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则》认识到，必须考虑因不对等导致的权力失衡，以及当事各方的文化差异，也必须使犯罪者和受害人重新融入社区。
• Les efforts qui ont été déployés récemment pour trouver d ' autres solutions se reflètent dans les Principes fondamentaux de justice réparatrice et d ' autres normes internationales comme celles qui sont énoncées dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d ' abus de pouvoir.
  人们近来对寻找变通办法的重视在《关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则》以及其他国家标准中都有所体现，如《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》。

• 关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则的俄语：основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия