自有财产的法文

• biens propres

• 自    代soi-même~问se demander à soi-même. 副
• 自有    posséder s’emparer de avoir
• 有    动 1.avoir;posséder 2.il y a;exister这里边什么东西都没~.il
• 财    名 richesse(s);biens;argent
• 财产    名 biens;propriétés;fortune公共~biens publics
• 产    动 1.accoucher de;donner naissance à~卵pondre des
• 公有财产    biens domaniauxdomaine public
• 共有财产    les biens communesles biens communs
• 有财产的    fortuné,e
• 私有财产    biens privés
• 多人共有财产    multipropriété
• 私有财产(夫妻各人的)    propre
• 自有    posséders’emparer deavoir
• 人人都有单独和与他人共同拥有财产的权利问题独立专家    "expert indépendant sur le droit de toute personne
• 财产    名biens;propriétés;fortune公共~biens publics
• 自有品牌    dénomination commune internationale
• 自有资本    capitaux proprescapitaux extérieurscapital
• 自有其目的的    autotélique
• 放弃(财产)    dépouiller
• 财产权    droit de propriété
• 财产税    impôt sur la fortune
• 财产账    compte de valeurs
• 钱(财产)    fausse monnaie
• 一般财产税    impôt sur les propriétés baties
• 个人财产    propriété personnellepropriété privée

• Disponibilité d ' un parc de logements locatifs et de logements occupés par leurs propriétaires eu égard aux conditions sociales;
  根据社会条件提供出租住房和业主自有财产；
• À la gestion de son patrimoine propre,
  管理其全部自有财产；
• Pendant le mariage, chaque époux administre ses acquêts et ses biens propres (art. 201 CCS).
  在婚姻关系存续期间，各方管理其共同财产和自有财产（民法典第201条）。
• La communion inclut tous les biens obtenus pendant la période de mariage, qu ' ils viennent des biens communs ou des biens particuliers.
  共有包括在婚姻期间获得的所有收入，不论它们来自共有财产还是自有财产。
• Au sein du mariage, hommes et femmes gèrent leurs biens respectifs sur un pied d ' égalité, donc, en ce qui concerne l ' épouse, sans aucune ingérence de la part du mari.
  女方与男方同样享有支配自有财产的权力，男方不得干涉。
• Lorsqu ' un mariage est dissous par le divorce ou le décès de l ' un des époux, on sépare les biens propres et les acquêts des époux.
  当因为离婚或夫妻之中的一方去世导致婚姻关系解除时，就要分割自有财产和夫妻共同财产。
• L ' article 490 alinéa 2 qui dispose que quel que soit le régime matrimonial qui régit les époux, la gestion des patrimoines commun et propre est présumée être confiée au mari.
  第490条第2款规定，无论夫妇执行什么样的夫妻财产制度，夫妻共同财产和自有财产一律由丈夫来管理。
• Selon ce régime, chacun devrait en principe reprendre les biens qui lui sont propres, en justifiant de sa propriété ; les biens communs sont partagés de façon égale entre l ' homme et la femme.
  根据这一制度规定，原则上，双方在证明所有权后，可继续拥有其自有财产；共同财产部分夫妻平等共享。
• Mais si l ' un des époux ne peut administrer son propre bien et le bien commun, l ' autre peut se charger de l ' administration [(point b) du paragraphe 2 de l ' article 54)].
  但是，如果配偶一方不能管理其自有财产和共有财产，另一配偶可行使管理权（第54条第2款b项）。

• 自有财产的英语：private domain