刮鼻子的日文

• （1）人指し指で鼻をそぐまねをする.▼トランプなどで勝った者が負けた者に対して,また大人が子供に「こら,だめじゃないか」と親しみを込めてしかるときなどにするしぐさ.
  （2）〈方〉叱責する.とがめる.
  他让连长狠狠 hěnhěn 地刮了顿鼻子／彼は中隊長にさんざん油をしぼられた.

• 刮:    （Ⅰ）（1）そる.こすり削る.こそげる.こすり落とす. 等同于(请查阅...
• 鼻子:    〈口〉鼻.『量』个. 象鼻子／象の鼻. 高鼻子／高い鼻. 大鼻子／鼻の...
• 鼻子:    〈口〉鼻.『量』个. 象鼻子／象の鼻. 高鼻子／高い鼻. 大鼻子／鼻の大きいやつ.▼西洋人に対する悪口. 小鼻子／鼻の小さいやつ.▼日本人に対する悪口.中国東北部の人がいった. 塌tā鼻子／獅子鼻. 鹰钩yīnggōu鼻子／かぎ鼻. 酒糟jiǔzāo鼻子／赤鼻. 牵qiān着鼻子走／意のままに引っぱり回す. 他把这事说得有鼻子有眼的／彼はそれをいかにも本当らしく話した. 不要只顾鼻子底下的小事／目先のつまらないことにばかり目を奪われていてはいけない.
• 吊鼻子:    〈口〉（＝鼻疽 bíjū ）馬鼻疽[ばびそ].鼻疽.▼主にウマ?ロバの伝染病の一つ.
• 哭鼻子:    〈口〉泣く.めそめそする.

例句与用法

1. “欢迎你的到来，中尉。你对血不会感到害怕吧？ ”他问道，漫不经心的用他那沾了血的食指刮了刮鼻子。

其他语言

刮鼻子的英语：[方言] be criticized; tell sb. off; haul sb. over the coals
刮鼻子的韩语：[동사] (1)(트럼프 등을 놀 때) 이긴 사람이 집게손가락으로 진 사람의 코를 문지르며 놀리다. (2)자신의 코를 비비며 부끄러움이나 송구스러움을 표시하다. (3)【방언】 훈계하다. 견책하다.
刮鼻子什么意思：guābí zi ①用食指刮对方的鼻子，表示处罚对方（多用在玩牌游戏时）。 ②刮自己的鼻子，表示使对方感到羞臊或难为情。 ③〈方〉比喻训斥或斥责：他让连长狠狠地刮了顿鼻子。