这阵儿的日文

• 〔指示代詞〕
  （1）ただいま.いまごろ.▼“这会儿 zhèhuìr ”と同じだが,やや方言的で,“这会儿”ほどは用いられない.
  他们几个人这阵儿都去大港 Dàgǎng 油田参观了／あの人たちはいまは大港油田へ見学に行っている.
  这阵儿你忙不忙?／いま君は忙しいですか.
  这阵儿的孩子比我们小时候能干多了／このごろの子供は私たちの小さい時よりずっと利口だ.
  （2）（近い過去をさす）最近.このごろ.▼“这阵子”ともいい,“这会儿”にはこの用法がない.
  前些日子我总失眠 shīmián ,这阵儿好多了／以前はいつも眠れなかったが,このごろずっとよくなった.
  这阵儿天气不错,老是晴天／このごろ天気がよく,いつも晴天だ.
  （3）このとき.このころ.▼文脈の中ではっきり言われている過去または未来のある時をさす.
  前年这阵儿,哈尔滨 Hā'ěrbīn 的雪有一米厚／一昨年のいまごろ,ハルビンでは雪が1メートルも積もった.
  明年这阵儿我就该毕业了／来年のいまごろ私は卒業するはずです.
  『発音』 zhèizhènr とも発音する.

• 这:    这zhèi “这 zhè ”の話し言葉における発音. 『異読』【这 z...
• 阵:    （Ⅰ）（1）陣.陣立て.陣形. 严 yán 阵以待／陣を整えて敵を待つ...
• 儿:    【熟語】产儿,宠 chǒng 儿,孤 gū 儿,寄儿,女儿,乳 rǔ ...
• 那阵儿:    na4zhen4r あの顷．その顷．あのとき．そのとき
• 进:    （1）（?出 chū ）（ある場所に）入る.▼“了、过”を伴うことができ,場所を表す目的語または動作主を表す目的語をとることができる. 请进／どうぞお入りなさい. 工程重地,闲人 xiánrén 免进／（立て札などで）工事現場につき無用の者入るべからず. 进北京大学学习／北京大学に入学する. 礼堂又进了一大批人／講堂にまた大ぜいの人が入った. 我没带钥匙 yàoshi ,进不了 liǎo 屋子了／かぎを持っていないので部屋に入れなくなった. （2）（?退 tuì ）進む.前進する. 向前进／前へ進む. 进两步,退 tuì 一步／2歩前進して,1歩後退する.物事が一進一退するうちに少しずつ前進すること. 学如逆 nì 水行舟 zhōu ,不进则退／学問は川をさかのぼる船と同じで,進まなければ後退する. 进卒 zú ／（将棋で）歩をつく. 通过这次访问,我们两国的关系又向前迈 mài 进了一步／この度の訪問を通じてわれわれ2国間の関係はさらに一歩前進した. 他的分析 fēnxī 比你的分析又进了一层／彼の分析はあなたの分析よりさらに一段と深まっている. （3）（金が）入る.（商品を）仕入れる.（人員を）受け入れる. 商店里刚进了一批新货／商店では新しい商品を一まとめ仕入れたばかりです. 我们厂又进了二十名工人／私たちの工場ではまた労働者を20名受け入れた. （4）〈書〉すすめる.差し出す.推薦する. 进酒／酒をすすめる. 为君 jūn 进一言／君に一言忠告する. 献 xiàn 能而进贤 xián ／有能者や賢者を推薦する. （5）〔量詞〕（中国式家屋で,前後いくつかの中庭があるときの）庭を数える. 这是三进的四合院／これは中庭が三つある四合院だ.

例句与用法

1. 这些傻东西这阵儿又想回老家啦。
2. 俺这阵儿和鸟儿一样，满肚子的小曲儿。
3. 这阵儿这个姑娘还不是一样地嫁给他了。
4. 威廉曾经说过愚蠢的人他见得多了，但从没有见过那头公牛发现那天原来不是圣诞节而自己虔诚的感情受到欺骗时那种傻样的对了，威廉杜伊，这就是那个人的名字这阵儿他埋在梅尔斯托克教堂院子里，什么地方我都能说得一点儿不差他就埋在教堂北边的走道和第二棵紫杉中间那块地方。 ”

其他语言

这阵儿的英语：now; at the moment
这阵儿的俄语：pinyin:zhèzhenr, zhèzhènr диал. в это время; в настоящий момент; сейчас
这阵儿什么意思：现在， 目前。    ▶ 老舍 《骆驼祥子》二： “他平常很不喜欢说话， 可是这阵儿他愿意跟光头的矮子说几句话。”    ▶ 《传统相声集‧小神仙》： “你说轰出来， 这阵儿不能轰啊。”