pénibilité中文是什么意思

• Le salaire moyen varie dans une certaine mesure compte tenu du travail demandé et de la pénibilité du travail, ainsi que des qualifications et des compétences techniques personnelles.
  工资标准各有差异，在某些程度上取决于工作的劳动强度和危害性，以及个人的技术熟练水平。
• Pendant leur grossesse, les femmes enceintes ne peuvent se voir confier des travaux à forte pénibilité ou des travaux mettant leur santé en péril (interdiction d ' emploi partielle).
  255． 在妇女妊娠期间，不得给她们分配任何繁重的或其他有害健康的工作(相对禁止工作)。
• L ' objectif est de lutter contre la pénibilité de la corvée d ' eau, ce constant < < ballet > > de femmes et de fillettes qui parcourent quotidiennement de très longues distances lourdement chargées.
  其目的是要设法解决取水的困难，解决妇女和女孩每天负重长途跋涉来回取水的问题。
• Parmi les effets négatifs directs du changement climatique, on trouve l ' accroissement de la pénibilité des conditions de vie par temps chaud et la hausse du nombre d ' accidents liés à des conditions météorologiques inhabituelles.
  直接的负面影响可能包括热负载及与不寻常天气条件有关的不幸事件数量有所增加。
• Parmi les effets positifs directs, on peut noter la diminution du nombre d ' affections causées par le froid, telles que les engelures ou l ' hypothermie, et de la pénibilité des conditions de vie par temps froid.
  直接的有利影响可包括，寒冷造成的冻伤和低温等危害减少，且寒冷的负载减少。
• Le salaire de référence représente l ' essentiel de la rémunération des employés et est déterminé en fonction du degré de difficulté et de pénibilité du travail à effectuer et du niveau de compétence du travailleur.
  每月标准工资是雇员的主要收入，是根据工作的难度和紧张程度以及雇员的技术水平确定的。
• Le Projet d ' appui à la femme rurale. Il a pour principal objectif la distribution du matériel et des machines agricoles aux femmes rurales afin de réduire la pénibilité du travail et augmenter la productivité.
  农村妇女支助项目，主要目标是向农村妇女提供农业设备和机器，减轻工作负担，提高生产率；
• Le NRK définit également les < < travaux auxiliaires légers non industriels > > comme les travaux réalisés dans un environnement non industriel et comprenant exclusivement des tâches non qualifiées ne présentant aucune pénibilité.
  NRK还将 " 非工业辅助性轻工 " 界定为在非工业环境中从事的纯粹非技术性的临时工作。
• Le Comité consultatif a été informé que la MINUAD rencontrait des difficultés persistantes pour recruter et retenir du personnel international en raison notamment de la pénibilité des conditions de vie au Darfour.
  行预咨委会获悉，混合行动仍然很难招募和保留国际工作人员，其原因除其他外包括达尔富尔条件艰苦。
• La charge de travail est plus lourde à cause du manque de technologie appropriée, d ' un accès inadapté aux services de base essentiels comme l ' eau potable et de la pénibilité du travail agricole.
  工作量更加繁重，这是由于缺乏适当的技术和无法获得必需的基本服务，如饮用水以及农活的繁重。