acquêts中文是什么意思

• À défaut d ' un tel contrat, le régime subsidiaire est celui de la < < participation aux acquêts > > .
  在没有婚前协议的情况下，其附属之制度安排被称为 " 取得财产分享制 " 。
• Il est admis que ce système est à mi-chemin entre le système de la communauté des acquêts et le système de la séparation judiciaire de la propriété.
  据认为，此种制度是新获财产共有制度与财产司法分割制度之间的折中办法。
• À Malte, les mariages sont généralement conclus selon le régime de la communauté des acquêts.
  马耳他的婚姻关系受共有财产的制约，共有财产制度是通行的管理夫妻双方所获财产的制度。
• Aucune décision finale n ' a encore été prise dans le cadre d ' une procédure séparée concernant la pension alimentaire après la dissolution du mariage et le partage des acquêts.
  有关婚姻终止后的赡养费以及均分累积所得等问题的官司还没有结果。
• Les amendements apportés au Code civil en 1993 ont préservé le principe de la communauté des acquêts, mais elle a été modifiée de manière radicale.
  1993年修正后的《民法典》虽然保留了共有财产制度，但是对其进行了重大修改。
• Les mariages à Malte se font sous le signe de la communauté des acquêts qui est le système d ' administration des biens possédés par les époux.
  马耳他的婚姻受新获财产共有规定管理，这是一种普遍实行的配偶所有财产管理制度。
• La participation aux acquêts ne comporte que deux patrimoines, dissociés l ' un de l ' autre, tant du point de vue de l ' actif que du point de vue du passif.
  夫妻婚后共同财产分享制，包括两份家产相互区分，无论是资产还是负债。
• Le Comité note que la procédure distincte en cours sur le partage équitable des acquêts et la pension alimentaire après le divorce n ' a pas encore abouti à un règlement définitif.
  委员会注意到，有关累积所得均分和婚姻终止后赡养费两个诉讼均未最后解决。
• Si c ' est la communauté réduite aux acquêts qui avait été choisie au moment du mariage, c ' est le régime de propriété conjointe des biens acquis durant le mariage qui joue.
  如果选择的是收益共有，寡妇享有婚姻存续期间获得的所有财产的共同所有权。
• Lorsqu ' un mariage est dissous par le divorce ou le décès de l ' un des époux, on sépare les biens propres et les acquêts des époux.
  当因为离婚或夫妻之中的一方去世导致婚姻关系解除时，就要分割自有财产和夫妻共同财产。