circonstancielle中文是什么意思

• La longueur des délais écoulés depuis le dernier examen des remboursements aux pays fournisseurs de contingents en 1992 et depuis l ' augmentation circonstancielle ultérieure de 2002 préoccupe gravement le Groupe.
  自上一次在1992年审查部队费用补偿标准起，到后来2002年在特别安排的基础上增加标准，中间经过了漫长的时间，这是该集团严重关切的问题。
• On entend ainsi s ' éloigner d ' une conception parfois circonstancielle et non systématique du recrutement et des affectations, au profit d ' un système objectif et cohérent définissant des règles essentielles relatives aux capacités des bureaux de pays dans des contextes différents.
  这是一种特意的转变，从有时按特定情况采取的无系统员额配置作法，改为采取一种客观和整套的制度，为不同环境中的办事处能力规定了核心标准。
• Mais tout votre soi-disant preuves semble être purement circonstancielle.
  你们所谓的证据 But all of your so -called evidence 都只是间接性的 seems to be purely circumstantial.
• Dans certains secteurs thématiques, les efforts du Secrétariat, des fonds, des programmes et des institutions sont coordonnés principalement de façon circonstancielle, mais chacun publie ses propres orientations politiques, ses manuels et autres documents de référence sans vraiment qu ' il existe une véritable coordination intrasectorielle.
  在一些专题部门中，秘书处、各基金、计划署和机构大都采用临时性方式来协调其工作，出版自己的政策准则、手册和其他权威性文件，而不考虑部门内的协调。
• La Section produit et gère l ' information ayant trait au maintien de la paix, mais elle ne dispose pas de moyens suffisants pour définir une doctrine ou une stratégie ou élaborer des modalités d ' exécution standard en ce qui concerne les fonctions d ' information sur le terrain, si ce n ' est de façon sporadique et circonstancielle.
  该科也编写并管理有关维持和平的资料，但没有多少力量来编制外地新闻工作的理论、战略或标准作业程序，只是零星地和临时进行编制。
• Voulez-vous vraiment classer une poupée Eloise dans votre sous-sol comme circonstancielle?
  你地下室里有一个Eloise的玩偶 Would you really classify an Eloise doll 在你这儿都不能算是直接证据吗? in your basement as circumstantial?
• Le Comité spécial constate que le dernier examen des dépenses afférentes aux contingents remonte à 1992, avec une augmentation circonstancielle en 2002, et que les pays fournisseurs de contingents se disent préoccupés par la lourde charge financière qui en est résulté pour eux et qui, disent-ils, pourrait mettre en péril la pérennité de leur participation aux opérations de maintien de la paix.
  特别委员会注意到，上次审查部队费用的时间是1992年，此后在2002年临时增加了部队费用，特别委员会注意到，部队派遣国表示关切的是，这给他们带来了艰难的财政负担。
• À ce titre, < < il fait obligation aux autorités, tant au niveau national qu ' à l ' échelon international, de s ' acquitter de leurs devoirs pour assurer la mise en œuvre de ce droit dans un pays > > , au lieu de laisser le développement dépendre du < < jeu spontané des forces du marché > > et d ' une aide au développement circonstancielle qui n ' a rien d ' obligatoire.
  因此， " 它要求国内和国际的当局履行义务，在国内落实这项权利 " ， 而不是让发展依赖于 " 市场力量的自发作用 " 以及自愿和临时的发展援助。
• Pour procéder à un examen pleinement intégré des mandats des organismes des Nations Unies, il est important de passer d ' une coopération circonstancielle à une interaction institutionnalisée systématique à l ' appui du programme de développement pour l ' après-2015, qui associera les principaux organes intergouvernementaux, à savoir l ' Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix.
  为了综合全面地审议联合国各项任务授权，在主要政府间机构，即大会、经济及社会理事会和建设和平委员会之间，必须从临时合作向系统性、制度化的互动转变，以支持2015年后全球发展议程。
• En ce qui concerne l ' assistance, souvent circonstancielle, aux personnes déplacées à l ' intérieur de leur propre pays, son Gouvernement demande que des critères plus clairs soient définis au sujet de la participation des organismes internationaux comme le HCR ainsi que de l ' amélioration de la coordination et de la division des tâches entre les États Membres, le système des Nations Unies et d ' autres intervenants.
  对内部流离失所者的援助往往特别重要，关于这一点，塞尔维亚和黑山政府呼吁为国际组织（包括难民专员办事处）的参与确定更明确的标准，并要求会员国、联合国系统和其他利益攸关者加强协调和工作分工。