corrélé中文是什么意思

• L ' enquête a encore révélé que le fait de subir des brutalités physiques n ' était pas significativement corrélé au lieu de résidence des personnes interrogées, ni à leur niveau d ' instruction, leur statut matrimonial ou leurs revenus.
  调查还发现，遭受肉体暴力与受访者居住地、受教育程度、婚姻状况和收入没有过多关联。
• Le lait humain est un indicateur de la consommation de mercure au cours de la grossesse et non au cours de la période d ' allaitement, et n ' est pas corrélé au mercure capillaire chez le nourrisson ou chez la mère.
  乳汁 人乳反映的是孕期而非哺乳期的汞摄入，且与婴儿或母亲的毛发汞含量并不相关。
• Par ailleurs, le groupe a corrélé les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l ' aide au développement avec les processus et cadres de programmation nationaux, tels que les stratégies de lutte contre la pauvreté.
  此外，还进一步明确和加强了共同国家评估和联发援框架与国家规划进程和框架（诸如减贫战略）之间的联系。
• Le niveau des ressources du compte d ' appui aux opérations de maintien de la paix est en hausse depuis la création de ce dernier, sans que ce soit corrélé avec le nombre, la taille ou la complexité des missions de maintien de la paix.
  支助账户自建立以来，其中的资源增加了，而与维和特派团的数量、规模和复杂性并无很大的关系。
• Il s ' agit par ailleurs d ' un secteur étroitement corrélé au reste de l ' économie, créateur d ' emplois, qui joue également un rôle important dans l ' amélioration de la sécurité alimentaire et la garantie de la viabilité écologique.
  此外，渔业与其他经济部门有着牢固的联系，并创造就业机会。 渔业部门对加强食品保障和环境可持续性也十分重要。
• Le salaire, en tant que prix de la force de travail, n ' est à l ' heure actuelle que faiblement corrélé avec la valeur des moyens d ' existence et n ' assure pas la reproduction élargie, ni même la reproduction simple.
  从目前的情况看，作为衡量劳力价值的尺度，工资水平落后于实际生活费用，甚至不足以维持现状，更不可能有任何增长。
• Des études réalisées sur des couches de cendres volcaniques interstratifiées de deux carottes de sédiments prélevées dans le bassin Indien central ont montré que ces cendres provenaient de l ' activité volcanique sous-marine du site et que leur âge pourrait être corrélé au refroidissement climatique mondial.
  对中印度洋海盆两个沉积岩心内的火山灰夹层的研究表明，其源自站位洋底的火山活动，地质年龄与全球气候变冷有关。
• Il est aussi corrélé à d ' autres droits consacrés par le Pacte, notamment le droit de tous les peuples de disposer d ' eux-mêmes (art. 1) et le droit à un niveau de vie suffisant (art. 11).
  参加文化生活的权利还与公约中所载其他权利相互依存，其中包括所有人民的自决权(第一条)和获得适足生活水准的权利(第十一条)。
• Il est aussi corrélé à d ' autres droits consacrés par le Pacte, notamment le droit de tous les peuples de disposer d ' euxmêmes (art. 1) et le droit à un niveau de vie suffisant (art. 11).
  参加文化生活的权利还与公约中所载其他权利相互依存，其中包括所有人民的自决权(第一条)和获得适足生活水准的权利(第十一条)。
• Pour qu ' un tel programme soit efficace, il faut donc au préalable qu ' existe un marché international liquide où sont négociés des produits dont le prix est fortement corrélé au prix du produit visé.
  因此，有效的风险管理计划的一个先决条件是必须有一个流动的国际风险管理市场进行商品交易，市场的价格与贸易商关心的产品价格密切联系。