corrélé中文是什么意思

• Une analyse du niveau de la confiance à l ' échelle nationale montre que celui-ci est fortement corrélé avec une gouvernance forte, ce qui est le propre en général des économies les plus avancées.
  通过分析国家内的信任度可以发现，治理程度与信任度关系密切，治理程度高，信任度也高，而高治理程度和信任度一般而言是成熟经济体的一个特点。
• Comme le montrent les données empiriques, le niveau de stigmatisation de l ' immigration est corrélé aux conditions économiques existantes; la crise financière actuelle risque donc d ' accentuer la détérioration des conditions de vie des travailleurs migrants, voire de les marginaliser davantage.
  事实表明，对于移民的轻蔑程度与经济状况有关；因此，当前的金融危机将导致移徙工人的生活条件进一步恶化，或是将其推向更深重的边缘化。
• Le niveau économique est fortement corrélé à l ' accouchement médicalisé; ainsi, 33% des femmes vivant dans les quartiers urbains aisés accouchent en centre médical, contre 3,2% des femmes des régions rurales les plus pauvres.
  财富状况同分娩的关系紧密，居住在富人(城市)地区的受访者中，33%的人利用医疗机构分娩，而居住在最穷(农村)地区的受访者中，这一比例为3.2%。
• Comme vous le savez tous parfaitement, l ' impasse dans laquelle se trouve la Conférence n ' est pas le fruit du désaccord de ses membres quant aux priorités mais résulte bel et bien du couplage des questions, démarche qui veut que l ' examen d ' un point soit corrélé avec celui d ' un autre.
  大家都很清楚，裁谈会的僵局不是成员间对优先顺序的看法不同所致，而是由于采取了联系的办法所致，它有条件地将一个项目与另一个项目联系了起来。
• La fiabilité des munitions explosives est toujours plus grande, mais le nombre de munitions non explosées présentes dans un environnement postérieur à un conflit demeurera proportionnel au nombre de munitions de la catégorie considérée tirées, le nombre de victimes après conflit étant inévitablement corrélé à ce dernier.
  尽管爆炸性弹药的可靠性不断提高，但在发射的弹药数量与在冲突结束后的环境中作为未爆炸弹药存在的数量之间总是有一种联系。 这不可避免地与冲突结束后的伤亡人数相关。
• C ' est parce que la manière dont le commerce est corrélé avec la pauvreté est en partie déterminée par la manière dont le commerce luimême est corrélé avec l ' aide, la dette, les flux de capitaux privés et l ' acquisition de technologies que se pose la question, centrale pour les politiques internationales, de la cohérence entre les actions menées dans les différents domaines.
  由于贸易与贫困的关系因贸易与援助、债务、私人资本流动和技术获取的关系而受到影响，主要国际政策问题就是不同领域行动之间的一致性问题。
• C ' est parce que la manière dont le commerce est corrélé avec la pauvreté est en partie déterminée par la manière dont le commerce luimême est corrélé avec l ' aide, la dette, les flux de capitaux privés et l ' acquisition de technologies que se pose la question, centrale pour les politiques internationales, de la cohérence entre les actions menées dans les différents domaines.
  由于贸易与贫困的关系因贸易与援助、债务、私人资本流动和技术获取的关系而受到影响，主要国际政策问题就是不同领域行动之间的一致性问题。
• Bien que le microfinancement soit étroitement corrélé à la lutte contre la pauvreté depuis plus de 10 ans, ce n ' est que depuis peu qu ' on y voit un moyen d ' aider les familles à se relever de crises ou de catastrophes, en particulier après les terribles inondations survenues au Bangladesh en 1998.
  尽管小额融资与减贫工作牢固地挂钩已有十多年，但它在帮助处于危急或灾难影响之中的家庭方面的潜能只是最近才被人们认识到，特别是在1998年孟加拉国发生破坏性洪灾之后。
• Constatant que le commerce des diamants du sang est un sujet de grave préoccupation à l ' échelle internationale qui peut être directement corrélé avec les conflits armés, les activités de mouvements rebelles visant à ébranler ou renverser des gouvernements légitimes et le trafic et la prolifération des armes, en particulier des armes légères,
  认识到冲突钻石的贸易受到国际上的严重关切，这种贸易可与助长武装冲突、反叛运动企图颠覆或推翻合法政府的活动以及军事装备、特别是小武器和轻武器的非法贩运和扩散直接联系起来，
• La Représentante spéciale coordonne aussi les initiatives prises par l ' équipe de pays des Nations Unies pour faire en sorte que le processus de paix officiel soit corrélé avec les activités de consolidation de la paix plus larges, en engageant la société civile et en adoptant une perspective soucieuse de l ' égalité des sexes dans le processus de paix.
  特别代表还协调联合国国家工作队所采取的各项举措，以确保在正式和平进程与更广泛的建设和平努力之间建立联系，并争取民间社会的参与和两性平等包括在正在展开的和平进程。