diverger中文是什么意思

• Certaines dispositions de l ' ordonnance sur les sociétés de 1984 et d ' autres dispositions législatives nationales continuent de diverger avec les prescriptions des IFRS.
  从历史上来说，在《1984年公司法》以及其他本国法律中仍然有某些条款不符合IFRS的规定。
• Par ailleurs, la question de l ' entrée et de l ' établissement des investissements relevait d ' une diversité d ' approches dans les ARI, qui avaient également tendance à diverger pour ce qui était des prescriptions en matière de résultats.
  同样，区域一体化协定中的投资进入和建立的问题反映了方法的多种多样。
• Cependant, dans certains cas, ils peuvent diverger, ce qui amènera le tribunal à procéder à un examen plus minutieux des faits et à analyser ces facteurs pour déterminer objectivement où le débiteur a le centre de ses intérêts principaux.
  但在有些案件中，各个因素之间可能互有冲突，这就要求对相关事实进行更认真的审查。
• Si les avis peuvent diverger sur les menaces les plus graves, elles ne seront réellement écartées que si elles sont affrontées concurremment et dans le cadre du système des Nations Unies.
  人们对何为最严重的威胁可能看法不同，但只有在联合国系统内同时加以处理，才能有效地消除这些威胁。
• Cela dit, il y a un domaine où les règles du droit des traités et celles qui s’appliquent aux actes unilatéraux ne peuvent que diverger, celui de l’interprétation des actes unilatéraux.
  此外，在有一个领域，条约法的规则和单方面行为适用的规则不能没有分歧，那就是单方面行为的解释方面。
• Le dialogue social est indispensable pour faciliter le consensus et le compromis sur bon nombre de choix contestés en matière de travail, et lorsque les intérêts respectifs des employeurs et des employés risquent de diverger.
  如要促进共识，如要在雇主和雇员利益可能不同、有争议的劳工问题上达成妥协，社会对话必不可少。
• Par exemple, tel tribunal ou le corps législatif peuvent adopter un point de vue contraire à celui de l ' exécutif, et les avis peuvent même diverger au sein d ' un même pouvoir.
  例如，一个法院或立法部门采取的立场可能违背行政部门的立场，甚至在同一部门内，都可能出现不同立场。
• Les opinions peuvent diverger quant au fait de savoir si les membres du comité (31) sont trop nombreux pour pouvoir agir efficacement ou s ' ils sont au contraire trop peu nombreux pour être véritablement représentatifs.
  对于组织委员会31名成员是数目太多难以有效率，还是数目太少无法具有合适的代表性，有不同的看法。